1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 .::FLiCKSiCK 720p::. 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,567 "Tokio, 1987" 3 00:01:18,495 --> 00:01:23,959 "Kočka narozená v březnu pláče" 4 00:01:24,126 --> 00:01:28,672 "Od rána do večera" 5 00:01:28,839 --> 00:01:34,052 "Musíš být v pokušení" 6 00:01:34,219 --> 00:01:39,725 "Opuštěná kočka a spolubydlící" 7 00:01:39,933 --> 00:01:44,980 "Raději nespadnout z okna" 8 00:01:45,147 --> 00:01:48,734 "Nenuť mě to opakovat znovu a znovu" 9 00:01:50,194 --> 00:01:54,990 "Za oknem jsou stromy rozkvetlé třešně" 10 00:01:55,240 --> 00:02:00,329 "Asi chceš jít ven a hrát" 11 00:02:02,206 --> 00:02:08,128 "Chtěl bys vyzkoušet naši novou žvýkačku?" 12 00:02:09,087 --> 00:02:13,884 Tady to máš, užij si to 13 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 Zdarma vzorky naší nové žvýkačky The new Kiss Mint, 14 00:02:26,480 --> 00:02:27,731 příchuť lesa 15 00:02:28,106 --> 00:02:31,360 Nový Kiss Mint. Chtěli byste to zkusit? 16 00:02:31,735 --> 00:02:34,321 Děkuji, užívejte si 17 00:02:34,947 --> 00:02:37,866 Chuť lesa! 18 00:03:34,756 --> 00:03:44,349 < Příběh Yonosuke > 19 00:05:37,337 --> 00:05:39,423 "Zastav si budík!" 20 00:06:06,950 --> 00:06:09,203 - Čerstvý příchod? - Resh? 21 00:06:09,745 --> 00:06:14,833 Oh, ano, právě jsem se sem dnes přistěhoval z Nagasaki 22 00:06:15,334 --> 00:06:17,961 Ach, ty musíš být student 23 00:06:19,630 --> 00:06:21,423 Jsem Kogure, jednotka 205 24 00:06:21,590 --> 00:06:25,344 Uh, já jsem Yonosuke Yokomichi 25 00:06:26,762 --> 00:06:28,764 To je tvoje pravé jméno? 26 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 No ano 27 00:06:30,891 --> 00:06:35,437 Huh, neobvyklé jméno. Běžné v Nagasaki? 28 00:06:35,646 --> 00:06:38,106 Ne, přesně ne 29 00:06:39,316 --> 00:06:44,363 Řekni, je ten budík pořád zapnutý, mm? 30 00:06:44,571 --> 00:06:47,783 Jo, kdo ví, jestli je vůbec někdo doma 31 00:06:48,283 --> 00:06:50,077 Možná je ten člověk mrtvý 32 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 Myslím, že to je v Tokiu běžné...? 33 00:06:56,083 --> 00:06:59,628 Ne, samozřejmě, že ne 34 00:07:00,254 --> 00:07:02,589 Střílejte, hovězí... 35 00:07:03,841 --> 00:07:05,300 Hovězí maso 36 00:07:06,635 --> 00:07:08,470 Vařím guláš 37 00:07:10,055 --> 00:07:13,809 - Chceš nějaké? - Rád bych nějaké 38 00:07:14,226 --> 00:07:15,435 Počkat, vážně? 39 00:07:15,602 --> 00:07:18,313 Oh, uh... Ne, děkuji 40 00:07:18,564 --> 00:07:19,940 ano nebo ne? 41 00:07:20,107 --> 00:07:24,152 Hm, no, asi... 42 00:07:24,403 --> 00:07:25,904 No, co to je? 43 00:07:26,071 --> 00:07:28,490 V tom případě... 44 00:07:35,414 --> 00:07:41,420 „Vstupní ceremoniál na univerzitu Hosei“ 45 00:07:41,837 --> 00:07:48,051 Toto je váš první krok k umožnění... 46 00:07:48,969 --> 00:07:53,390 vaše schopnosti kvést 47 00:07:54,016 --> 00:07:59,188 Ještě jednou připomínám všem prvňáčkům... 48 00:07:59,354 --> 00:08:05,068 že v dnešní době, takové sebevědomí a píle... 49 00:08:05,277 --> 00:08:10,657 jsou to, co ve vás vštípí kapacitu sloužit jako vedoucí... 50 00:08:11,408 --> 00:08:16,413 kdo povede naši společnost směrem pokračující pokrok 51 00:08:16,663 --> 00:08:18,332 To fouká, co? 52 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 Promiňte? 53 00:08:24,713 --> 00:08:27,090 Měl jsem zvláštní sen a bylo to těžké 54 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Promiň, jaký máš obor? 55 00:08:34,598 --> 00:08:35,933 Obchodní admin 56 00:08:36,099 --> 00:08:39,561 Já taky! jak se jmenuješ? Jsem lppei Kuramochi 57 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Yokomichi 58 00:08:41,855 --> 00:08:44,566 Yokomichi? Jak se jmenuješ celým jménem? 59 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 Yonosuke Yokomichi 60 00:08:49,446 --> 00:08:53,408 Dobře, dobře 61 00:09:05,462 --> 00:09:07,381 promiň 62 00:09:09,132 --> 00:09:11,218 Promiň, promiň 63 00:09:22,688 --> 00:09:25,148 Byla tato škola vaší první volbou? 64 00:09:25,607 --> 00:09:28,318 Ne, požádal jsem Waseda, ale byl jsem zamítnut 65 00:09:28,527 --> 00:09:33,699 Já taky! Člověče, už jsme jako nejlepší přátelé 66 00:09:34,116 --> 00:09:39,162 Ale znovu se přihlásím na Wasedu převést příští rok 67 00:09:39,329 --> 00:09:41,039 Co, udělat zkoušku znovu? 68 00:09:41,206 --> 00:09:43,917 Chci říct, máme před sebou dlouhý život 69 00:09:44,293 --> 00:09:45,335 my ano? 70 00:09:45,502 --> 00:09:49,173 Tady už nemůžeme mít všechno rozhodnuto 71 00:09:50,299 --> 00:09:52,634 - Rozhodnout co? - Víš, život 72 00:09:53,302 --> 00:09:55,596 Život... správně 73 00:10:22,831 --> 00:10:24,458 Ahoj, mám otázku 74 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 To jde do Studentských záležitostí, ne? 75 00:10:34,510 --> 00:10:37,137 Dáme to na Studentské záležitosti, že? 76 00:10:38,347 --> 00:10:39,389 Ano 77 00:10:42,518 --> 00:10:46,355 Slyšel jsem, že to můžeš poslat i poštou 78 00:10:47,606 --> 00:10:49,066 Pošta? 79 00:10:49,566 --> 00:10:51,693 Díky 80 00:11:15,968 --> 00:11:17,511 Přímo ze střední? 81 00:11:18,095 --> 00:11:21,723 Ano 82 00:11:22,099 --> 00:11:25,853 Jmenuji se Yui Akutsu 83 00:11:26,562 --> 00:11:30,816 Oh... já jsem Yonosuke Yokomichi 84 00:11:31,358 --> 00:11:32,860 Yonosuke? 85 00:11:33,360 --> 00:11:37,656 Je to jako komické jméno 86 00:11:42,870 --> 00:11:44,872 - Vaše oční víčka - Moje oční víčka? 87 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Jsou stylové 88 00:11:49,168 --> 00:11:51,086 děkuji 89 00:11:56,550 --> 00:12:00,304 Řekni, co děláš potom? 90 00:12:01,054 --> 00:12:04,600 Šel jsem se podívat do klubů 91 00:12:05,142 --> 00:12:10,564 Tak tedy, jestli ti to nevadí, můžu jít s tebou? 92 00:12:11,732 --> 00:12:14,943 Je to osamělé chodit sám 93 00:12:15,611 --> 00:12:17,529 Oh, jistě 94 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 opravdu? 95 00:12:22,951 --> 00:12:24,745 Páni 96 00:12:44,806 --> 00:12:46,892 Přijďte do rybářského klubu! Rybaření je skvělé! 97 00:12:47,059 --> 00:12:49,811 Ty, pojď s námi na ryby! Bude se vám to líbit! 98 00:13:13,460 --> 00:13:16,129 Hej, Yokomichi! 99 00:13:17,506 --> 00:13:19,842 - Kdo to je? -Hm, no... 100 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 - Tvůj přítel? - Vlastně ne... 101 00:13:23,512 --> 00:13:27,391 Promiň, můj přítel je tady. musím jít 102 00:13:30,769 --> 00:13:33,480 Člověče, chytnou tě a nepustí 103 00:13:34,398 --> 00:13:36,692 kdo jsi? Jaký je tvůj obor? 104 00:13:37,401 --> 00:13:39,403 Uh... obchodní admin 105 00:13:39,653 --> 00:13:42,072 Wow, stejně jako my 106 00:13:42,406 --> 00:13:43,657 A ty jsi byl... 107 00:13:43,824 --> 00:13:45,200 Kuramochi 108 00:13:46,243 --> 00:13:48,120 Potkali jsme se na obřadu 109 00:13:48,287 --> 00:13:49,955 Jste z... Chiba, že? 110 00:13:50,664 --> 00:13:52,708 Ne, Nagasaki 111 00:13:52,875 --> 00:13:56,461 Chtějí, abych se přidal do klubu samby 112 00:13:56,920 --> 00:13:59,339 - Tak to udělej - V žádném případě, člověče 113 00:13:59,756 --> 00:14:00,883 Tak jak se jmenuješ? 114 00:14:01,175 --> 00:14:02,885 Yui Akutsu 115 00:14:03,719 --> 00:14:05,137 Jsem Kuramochi 116 00:14:05,304 --> 00:14:07,347 Něco na tvých víčkách 117 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Přilepte si oční víčka 118 00:14:12,728 --> 00:14:15,564 Oh, to je druh make-upu 119 00:14:15,731 --> 00:14:17,858 Jo, vypadá to divně 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Hej, neměl bys... 121 00:14:21,195 --> 00:14:22,196 Ta věc na tvém oku... 122 00:14:22,362 --> 00:14:24,156 To je dost 123 00:14:24,364 --> 00:14:26,658 co máš za problém? 124 00:14:28,076 --> 00:14:35,751 Je to neslušné, právě jsme se potkali 125 00:14:36,418 --> 00:14:38,670 Ani tě neznám 126 00:14:53,185 --> 00:14:57,981 Víte, mám tendenci se příliš vzrušovat 127 00:14:58,273 --> 00:15:02,194 Myslím, že jsem se teď nechal příliš unést 128 00:15:09,785 --> 00:15:11,286 Počkej, nedělej to 129 00:15:11,578 --> 00:15:13,956 Vypadnou ti řasy 130 00:15:14,790 --> 00:15:16,917 Au, to musí bolet 131 00:15:17,125 --> 00:15:19,086 - Nemůžu to vzít! - Přestaň s tím hlukem! 132 00:16:40,709 --> 00:16:45,881 Kiyoshi, nepamatuji si tě čtení takových knih 133 00:16:49,718 --> 00:16:51,053 Zoufalství 134 00:16:55,057 --> 00:16:56,225 co? 135 00:16:56,934 --> 00:17:00,812 Je to záznam zoufalství jednoho muže 136 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 Jasně 137 00:17:07,986 --> 00:17:10,322 Člověk to musí přijmout 138 00:17:13,283 --> 00:17:15,994 To je tak hluboké 139 00:17:23,043 --> 00:17:25,295 Víš, teta se o tebe bála 140 00:17:26,338 --> 00:17:30,801 Řekla, že bys neměl být spisovatel protože spisovatelé páchají sebevraždu 141 00:17:51,947 --> 00:17:53,240 Ozawa 142 00:17:54,324 --> 00:17:57,995 Takže studuješ masovou komunikaci, mm? 143 00:17:58,245 --> 00:17:59,121 Ano 144 00:17:59,288 --> 00:18:04,126 Skvělé, říkají, že média jsou třetí mocností 145 00:18:04,293 --> 00:18:05,294 Správně 146 00:18:05,544 --> 00:18:07,754 Společně můžeme změnit svět 147 00:18:08,088 --> 00:18:09,464 Ano, pane 148 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 Co je první a druhé, mm? 149 00:18:19,474 --> 00:18:21,310 Řekni, Yonosuke 150 00:18:22,269 --> 00:18:24,146 - Tanec - Co? 151 00:18:24,688 --> 00:18:25,772 Poslouchej mě 152 00:18:26,106 --> 00:18:31,236 Tancuj, dokud jsi ještě mladý 153 00:18:31,528 --> 00:18:33,780 Neptej se proč 154 00:18:34,156 --> 00:18:36,074 Když budeš tančit, 155 00:18:37,201 --> 00:18:38,994 budete na druhé straně, než se nadějete 156 00:18:41,830 --> 00:18:43,582 Jaká druhá strana? 157 00:18:43,832 --> 00:18:45,709 Víte, druhá strana 158 00:18:46,752 --> 00:18:49,046 Ozawa, rozumíš, mm? 159 00:18:51,798 --> 00:18:53,509 Oh, ano, chci 160 00:18:54,718 --> 00:18:57,763 Jednoho dne pochopíš 161 00:19:39,346 --> 00:19:41,014 No tak, Ozawa, tancuj 162 00:19:53,944 --> 00:19:55,571 Yonosuke, ty taky 163 00:19:57,197 --> 00:20:00,284 Ne, děkuji, už tančím 164 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 co? 165 00:20:02,077 --> 00:20:04,079 už tančím 166 00:20:15,841 --> 00:20:17,634 Co to sakra dělám? 167 00:20:19,136 --> 00:20:20,637 Samba, samozřejmě 168 00:20:21,013 --> 00:20:25,726 Potřebuji se dostat do Wasedy. Nemám na to čas 169 00:20:29,062 --> 00:20:30,772 Vypadá to dobře, Yonosuke 170 00:20:32,816 --> 00:20:34,109 děkuji 171 00:20:34,943 --> 00:20:37,029 Vypadáš taky dobře 172 00:20:42,117 --> 00:20:44,161 - Dobře, teď se otoč - Otočit? 173 00:20:44,411 --> 00:20:46,205 Otočte se 174 00:20:49,291 --> 00:20:50,876 Ne, takhle 175 00:20:59,092 --> 00:21:01,762 Nechtěl jsem jet do tohoto tábora 176 00:21:02,346 --> 00:21:04,848 Ale Yui mě pořád zval 177 00:21:06,141 --> 00:21:07,976 Neříkáš Yui-san? 178 00:21:08,143 --> 00:21:09,770 Ne ode dne, kdy jsme se potkali 179 00:21:09,978 --> 00:21:13,649 Rozhodl jsem se nepoužít san s nějaké nové dívky, které potkám 180 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 Pomáhá prolomit ledy 181 00:21:17,361 --> 00:21:18,612 Myslíš, že ano? 182 00:21:18,862 --> 00:21:22,115 Jen se poučit ze středoškolských chyb 183 00:21:24,201 --> 00:21:27,329 Prvňáčci, čas na schůzku! 184 00:21:35,003 --> 00:21:36,964 Ve stylu samby! 185 00:21:48,350 --> 00:21:50,394 Nezapomeňte zhasnout světlo 186 00:21:50,936 --> 00:21:52,688 Ano, pane 187 00:22:00,529 --> 00:22:04,908 Myslíš, že jde Ishida-san ven s Kiyoderou-san? 188 00:22:10,914 --> 00:22:12,708 Huh, já nevím 189 00:22:13,167 --> 00:22:14,751 Vidíš, já... 190 00:22:14,918 --> 00:22:16,587 Co, máš rád Kiyodera-san? 191 00:22:16,753 --> 00:22:19,047 Ne, co tě napadlo? 192 00:22:19,256 --> 00:22:20,799 Oh, ty ne? 193 00:22:22,050 --> 00:22:25,304 Mimochodem, jsi panna? 194 00:22:26,597 --> 00:22:27,973 Ne 195 00:22:28,432 --> 00:22:29,558 vy ne? 196 00:22:29,725 --> 00:22:30,809 nejsem 197 00:22:31,351 --> 00:22:32,936 - Jste - Nejsem 198 00:22:33,103 --> 00:22:34,855 No tak, nelži 199 00:22:35,022 --> 00:22:37,065 Říkám vám, nejsem 200 00:22:37,983 --> 00:22:39,610 Co, s děvkou? 201 00:22:39,776 --> 00:22:42,404 Drž hubu, byl to spolužák 202 00:22:42,571 --> 00:22:44,698 jak se jmenovala? 203 00:22:45,782 --> 00:22:48,285 koho to zajímá? 204 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 co ty? 205 00:23:02,758 --> 00:23:05,093 Ne, nejsem panna 206 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 Bylo to ale docela nedávno 207 00:23:37,209 --> 00:23:39,336 Opláchněte všechen šampon 208 00:23:44,883 --> 00:23:46,176 Ne Kiyodera-san 209 00:23:46,343 --> 00:23:48,011 Yui Akutsu, že? 210 00:23:48,136 --> 00:23:49,429 Jak jsi to věděl? 211 00:23:49,596 --> 00:23:51,890 Je to jediná dívka, se kterou se kamarádíš 212 00:23:55,143 --> 00:23:56,562 Jdeš ven? 213 00:23:57,020 --> 00:24:02,484 Nevím, jestli tomu říkáš jít ven, ale... to je ta věc 214 00:24:02,734 --> 00:24:04,236 Co se děje? 215 00:24:04,611 --> 00:24:06,989 No, jsme na tom stejně... 216 00:24:07,197 --> 00:24:09,908 třída průmyslové teorie 217 00:24:10,325 --> 00:24:11,577 - A... - Zajímavá třída? 218 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Ne, je to úplná nuda 219 00:24:14,788 --> 00:24:16,832 Každopádně od toho prvního dne, kdy jsme se potkali, 220 00:24:17,040 --> 00:24:20,419 bylo to nepříjemné 221 00:24:20,919 --> 00:24:25,799 Chtěl jsem věci napravit, tak jsem ji pozval na kávu 222 00:24:26,049 --> 00:24:29,720 Ale ona mě odmítla, takže jsem byl vytrvalý 223 00:24:30,721 --> 00:24:33,807 Ptal jsem se jí znovu a znovu, 224 00:24:34,016 --> 00:24:37,519 a nakonec jsme si dali kafe 225 00:24:37,728 --> 00:24:41,773 A tak říká, že šla a koupila poličku na knihy, 226 00:24:42,232 --> 00:24:44,610 ale neumí to sestavit sama 227 00:24:44,776 --> 00:24:47,863 Takže to znamená, že to musím udělat, ne? 228 00:24:48,155 --> 00:24:49,615 já nevím 229 00:24:49,781 --> 00:24:51,033 Ne, říkám ti to 230 00:24:51,200 --> 00:24:54,661 Tak jdu do jejího pokoje a... 231 00:24:54,828 --> 00:24:56,205 víš, líbali jsme se 232 00:24:56,371 --> 00:24:58,457 - Cože? Líbal ses? - Ano 233 00:24:58,874 --> 00:25:00,209 Hej, hej, hej... 234 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Žádné ukazování 235 00:25:01,877 --> 00:25:06,548 - Vynechal jsi věci - Ne 236 00:25:06,840 --> 00:25:09,218 Bylo to prostě kouzelné, víš 237 00:25:09,885 --> 00:25:11,428 Měl jsi to někdy? 238 00:25:11,595 --> 00:25:12,554 já nevím 239 00:25:12,721 --> 00:25:15,974 Byl to přirozený přechod... 240 00:25:16,350 --> 00:25:19,228 od knihovny až po líbání 241 00:25:26,735 --> 00:25:28,487 Jo, právě jsem se sem dostal 242 00:25:29,404 --> 00:25:31,907 Chystám se ho vidět 243 00:25:33,075 --> 00:25:34,576 já vím 244 00:25:35,577 --> 00:25:37,329 Kde je Tomoyo? 245 00:25:38,580 --> 00:25:40,749 Chápu 246 00:25:43,168 --> 00:25:46,505 Neboj se, nebudu křičet 247 00:25:48,257 --> 00:25:50,759 Já vím, já vím 248 00:26:07,609 --> 00:26:09,111 Pokračujte 249 00:26:10,946 --> 00:26:12,489 děkuji 250 00:26:25,210 --> 00:26:28,839 Omlouváme se za potíže, které způsobil 251 00:26:30,924 --> 00:26:32,551 A ty jsi...? 252 00:26:32,801 --> 00:26:35,596 Jsem tady manažer, Hando 253 00:26:36,471 --> 00:26:39,516 Hlídal ho protože dokončil střední školu 254 00:26:41,768 --> 00:26:46,982 Je mi to velmi líto, pane 255 00:26:48,984 --> 00:26:52,196 Proč jsi nechal moji dceru venku tak pozdě? 256 00:26:53,822 --> 00:26:58,118 No, ten den měl narozeniny, víš 257 00:26:59,203 --> 00:27:01,288 Uvízl tady pozdě, pracoval přesčas, 258 00:27:02,080 --> 00:27:05,542 když se náhle objevila vaše dcera 259 00:27:05,709 --> 00:27:08,086 Takže je to teď její vina? 260 00:27:13,842 --> 00:27:17,513 Tomoyo říká, že chce žít s tebou po střední 261 00:27:18,639 --> 00:27:20,140 kolik ti je let? 262 00:27:21,183 --> 00:27:22,601 je mi 18 263 00:27:23,268 --> 00:27:25,312 Právě začínáte 264 00:27:26,313 --> 00:27:28,982 Proč teď rozhodovat o svém životě? 265 00:27:32,027 --> 00:27:33,445 ale... 266 00:27:36,031 --> 00:27:38,617 Nevím, co ti řekla, 267 00:27:39,201 --> 00:27:43,705 ale moje žena a já jsme se potkali na vysoké škole. Tohle není totéž 268 00:27:43,872 --> 00:27:46,583 Pane, ten kluk není idiot 269 00:27:46,750 --> 00:27:47,960 Drž se od toho 270 00:27:48,877 --> 00:27:53,549 Je pravda, že jsem nedokončil střední školu, 271 00:27:54,675 --> 00:27:58,637 ale já jsem... 272 00:27:59,012 --> 00:27:59,847 ušetřím a otevřu si vlastní obchod 273 00:28:00,013 --> 00:28:02,057 Tak co? To je jedno! 274 00:28:02,224 --> 00:28:03,809 Pane, prosím... 275 00:28:04,601 --> 00:28:06,687 Tomoyo je stále na střední 276 00:28:06,937 --> 00:28:08,772 Potřebuje věci zažít 277 00:28:09,398 --> 00:28:13,277 Jediné, co žádám, je, abys jí to dovolil přemýšlet o jejím životě 278 00:28:25,247 --> 00:28:26,290 Kde je Tomoyo? 279 00:28:26,540 --> 00:28:27,749 V jejím pokoji 280 00:28:28,000 --> 00:28:29,751 Jedla? 281 00:28:30,294 --> 00:28:32,921 Zítra bude jíst 282 00:28:47,936 --> 00:28:50,647 - Chceš rýži? - Ještě ne 283 00:29:07,706 --> 00:29:09,875 Mimochodem... 284 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 Dnes jsem jel do Ichigayi do práce 285 00:29:15,380 --> 00:29:19,218 Měl jsem čas, tak jsem šel na univerzitu 286 00:29:21,220 --> 00:29:24,264 V kampusu jsou nyní všechny tyto vysoké budovy 287 00:29:24,848 --> 00:29:27,809 Jo, viděl jsem na internetu 288 00:29:32,147 --> 00:29:33,357 A víte co? 289 00:29:33,524 --> 00:29:36,652 najednou, 290 00:29:38,529 --> 00:29:40,823 Vzpomněl jsem si na Yokomichi 291 00:29:41,490 --> 00:29:44,201 Yokomichi... Oh, Yonosuke? 292 00:29:44,368 --> 00:29:45,869 Správně, Yonosuke 293 00:29:47,412 --> 00:29:49,206 Člověče, neviděl jsem ho věky 294 00:29:50,457 --> 00:29:52,835 Zajímalo by mě, jak se mu daří 295 00:29:54,545 --> 00:29:58,006 Vlastně jsme se potkali kvůli němu 296 00:29:58,298 --> 00:30:00,676 Počkat, že? 297 00:30:03,011 --> 00:30:06,890 Pamatuješ, když jsme jeli na ten výcvikový kemp samby? 298 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 Oh, vzpomínám si 299 00:30:08,934 --> 00:30:14,273 Byla jsem s ním ve vaně když jsem mu o nás řekl 300 00:30:14,481 --> 00:30:15,858 Řekl mu co? 301 00:30:16,024 --> 00:30:17,442 o čem? 302 00:30:19,486 --> 00:30:21,572 co to bylo? 303 00:30:25,409 --> 00:30:27,035 zapomněl jsem 304 00:30:27,202 --> 00:30:29,163 Hloupé 305 00:30:40,924 --> 00:30:42,426 Jste student? 306 00:30:42,593 --> 00:30:43,844 Ano, pane 307 00:30:44,428 --> 00:30:45,762 Párty, dokud můžeš 308 00:30:45,929 --> 00:30:47,431 Ano, pane 309 00:30:52,936 --> 00:30:54,438 Tady je váš pokoj, pane 310 00:30:58,567 --> 00:31:00,068 Po tobě 311 00:31:35,729 --> 00:31:37,272 Zvládnout to? 312 00:31:38,023 --> 00:31:39,483 Víceméně 313 00:31:46,281 --> 00:31:49,076 Máš tlustý tip, co? 314 00:31:51,453 --> 00:31:53,747 Neříkej to šéfovi. On to vezme 315 00:31:55,290 --> 00:31:56,792 Dostáváte také velké tipy? 316 00:31:57,209 --> 00:32:01,129 Někdy, ale po chvíli už nebudete chtít pracovat 317 00:32:11,890 --> 00:32:13,767 Tady to máš 318 00:32:47,759 --> 00:32:49,469 Vítejte 319 00:32:54,683 --> 00:32:56,852 Jdeš pozdě, člověče 320 00:33:03,984 --> 00:33:06,361 - Co je to? - Mm? 321 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Tento oblek? 322 00:33:11,241 --> 00:33:13,160 Platba na splátky 323 00:33:14,578 --> 00:33:15,871 Dobrý den 324 00:33:16,121 --> 00:33:17,956 - Kávu, zlato - Ano, pane 325 00:33:20,209 --> 00:33:22,127 Co je to vůbec za místo, mm? 326 00:33:23,295 --> 00:33:27,216 Tento? Kloub, který je oblíbený u dívek v byznysu 327 00:33:27,841 --> 00:33:30,594 Biz? Jaký obchod? 328 00:33:30,719 --> 00:33:33,305 Víte, modelky, začínající herečky... 329 00:33:33,722 --> 00:33:35,182 Kamarád? 330 00:33:39,311 --> 00:33:41,980 tak se přestaň ošívat 331 00:33:42,689 --> 00:33:44,233 je to trapné 332 00:33:47,736 --> 00:33:49,488 jsi trapná 333 00:33:49,655 --> 00:33:51,406 Studuji média, pamatuješ? 334 00:33:51,615 --> 00:33:55,160 S kolegou jsme obcházeli talentové agentury 335 00:33:56,078 --> 00:34:01,875 Právě jsme se vrátili ze Sony Records, víš? 336 00:34:02,417 --> 00:34:05,045 Mluvili jsme s manažerem, 337 00:34:06,922 --> 00:34:12,386 a co můžu říct? Naprosto ho naše akce zajímá 338 00:34:13,303 --> 00:34:16,765 Můj kolega Kinoshita-san je právě teď nezastavitelná 339 00:34:18,183 --> 00:34:21,103 Hej, posloucháš? 340 00:34:26,483 --> 00:34:29,319 Počkat, to je...? 341 00:34:29,486 --> 00:34:31,155 to je co? 342 00:35:06,773 --> 00:35:08,066 Znáš ji? 343 00:35:09,026 --> 00:35:11,945 Jo, tak nějak 344 00:35:12,821 --> 00:35:17,993 Každopádně přemýšlím o založení klubu která pořádá taneční zábavy 345 00:35:18,744 --> 00:35:20,704 Dost o tobě 346 00:35:20,829 --> 00:35:21,955 kdo to je? 347 00:35:22,706 --> 00:35:26,376 Socialita, která loví muže 348 00:35:27,836 --> 00:35:30,172 Party girl, jak se říká 349 00:35:31,131 --> 00:35:33,008 Co je to party girl, mm? 350 00:35:36,345 --> 00:35:38,430 Víš, jako... 351 00:35:38,931 --> 00:35:41,725 Flirtují s kluky, 352 00:35:43,602 --> 00:35:45,938 objevovat se na večírcích... 353 00:35:50,275 --> 00:35:52,528 Tajemné postavy 354 00:35:53,654 --> 00:35:55,572 Flirtují, mm? 355 00:35:56,156 --> 00:35:57,199 Jsou tajemní, mm? 356 00:35:57,366 --> 00:35:58,700 Ano 357 00:35:59,910 --> 00:36:03,497 Jmenuje se Chiharu Katase, tak nějak slavná 358 00:36:26,186 --> 00:36:28,230 Můj přítel z domova... 359 00:36:28,397 --> 00:36:29,690 ty... 360 00:36:30,065 --> 00:36:31,692 Uh, ano? 361 00:36:32,401 --> 00:36:34,903 Máte zájem o koncert? 362 00:36:36,655 --> 00:36:38,740 Nevadí, když si ho půjčím? 363 00:36:39,366 --> 00:36:41,535 - Ne, uh... co? - Pojď se mnou 364 00:36:41,827 --> 00:36:43,495 Dobře 365 00:36:43,745 --> 00:36:45,164 Jdeš? 366 00:36:45,914 --> 00:36:49,001 asi půjdu 367 00:36:50,586 --> 00:36:52,713 Počkej, jdeš? 368 00:36:54,214 --> 00:36:55,924 Tady máš kávu 369 00:37:05,267 --> 00:37:08,270 Hej, stalo se něco? 370 00:37:12,274 --> 00:37:15,777 Musíte si přijít zacvičit. Průvod se blíží 371 00:37:16,278 --> 00:37:18,113 Průvod? Jaká paráda? 372 00:37:18,447 --> 00:37:20,157 Samba průvod, samozřejmě 373 00:37:20,449 --> 00:37:22,451 Oh, samba 374 00:37:23,202 --> 00:37:26,663 Teď zrovna nemám náladu na sambu 375 00:37:28,790 --> 00:37:32,628 Řekni, kde je Kuramochi? V poslední době jsem ho neviděl 376 00:37:32,836 --> 00:37:37,257 No vidíš, on odmítá opustit můj pokoj 377 00:37:37,466 --> 00:37:39,426 proč? je v depresi? 378 00:37:40,219 --> 00:37:42,679 Právě naopak, myslím 379 00:37:46,850 --> 00:37:49,228 Kuramochi má štěstí 380 00:37:50,145 --> 00:37:55,442 Do někoho se zamiluje jeho věk... mnohem jednodušší 381 00:37:56,568 --> 00:37:59,488 co? o čem to mluvíš? 382 00:37:59,655 --> 00:38:00,781 Chcete to slyšet? 383 00:38:00,948 --> 00:38:03,617 - Ne, dlouhý příběh, že? - Zkrátím to 384 00:38:03,784 --> 00:38:05,994 Ne, musím jít na další hodinu 385 00:38:06,161 --> 00:38:07,663 Hej, počkej chvilku 386 00:38:30,769 --> 00:38:33,355 Ahoj, jak se máš? 387 00:38:35,148 --> 00:38:39,153 Poslouchej, mám problém s malou holčičkou... 388 00:38:40,863 --> 00:38:42,406 - Jedl jsi oběd? - Ne 389 00:38:42,573 --> 00:38:44,366 Tak budeme jíst spolu? 390 00:38:44,825 --> 00:38:47,286 Vrátím 50 jenů, které jsem si půjčil 391 00:38:48,370 --> 00:38:51,623 Promiň, ale neznám tě 392 00:38:53,250 --> 00:38:55,419 Počkej, nepůjčil jsi mi 50 jenů? jednou v kavárně? 393 00:38:55,586 --> 00:38:56,420 Ne 394 00:38:56,587 --> 00:39:00,507 Pamatujete si? Bylo mi málo 50 jenů, tak sis všiml a... 395 00:39:00,674 --> 00:39:02,384 - já ne - ty ne? 396 00:39:02,801 --> 00:39:04,386 Máš špatného chlapa 397 00:39:05,971 --> 00:39:09,183 Chceš přesto obědvat? 398 00:39:09,808 --> 00:39:11,435 Počkej, jak se jmenuješ? 399 00:39:12,102 --> 00:39:13,228 No, já jsem Kato 400 00:39:13,395 --> 00:39:15,063 Super, já jsem Yokomichi 401 00:39:17,399 --> 00:39:19,943 Vydrž, Kato. Vezmu si tašku 402 00:39:25,574 --> 00:39:27,493 Jdeme 403 00:39:34,917 --> 00:39:37,878 Tak co, vysvětlíte mi to své "pinky?" 404 00:39:39,463 --> 00:39:40,756 Pinky? 405 00:39:41,256 --> 00:39:43,467 Kdo řekl něco o mém malíčku? 406 00:39:44,051 --> 00:39:46,929 Kato, poslouchal jsi mě vůbec? 407 00:39:47,137 --> 00:39:49,097 No, vlastně ne 408 00:39:50,015 --> 00:39:53,977 Takže vidíte, tento Chiharu-san mi řekl... 409 00:39:54,895 --> 00:39:58,106 že se musím stát skutečným mužem 410 00:40:19,628 --> 00:40:21,296 Myslel jsem to vážně 411 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 S firmou v tomto stavu, 412 00:40:23,924 --> 00:40:26,802 Jsem ochoten všeho opustit a utéct s tebou 413 00:40:27,553 --> 00:40:30,305 Je pravda, že nemohu slíbit Můžu tě potěšit, ale... 414 00:40:30,722 --> 00:40:31,890 ale přesto, 415 00:40:33,100 --> 00:40:37,604 když budu nešťastný, tak raději... 416 00:40:37,771 --> 00:40:42,359 Raději bych byl s tebou 417 00:40:42,860 --> 00:40:46,029 Prosím, ne před mým bratrem 418 00:41:05,799 --> 00:41:08,010 Tady a tady 419 00:41:08,802 --> 00:41:15,726 Podepište je 420 00:41:20,939 --> 00:41:23,442 Díky, byli jste skvělí 421 00:41:24,026 --> 00:41:25,736 Jediné, co jsem udělal, bylo sedět tam 422 00:41:25,903 --> 00:41:28,322 To je v pořádku, to bylo vše, co jsem potřeboval 423 00:41:30,699 --> 00:41:32,201 Takže jsi student? 424 00:41:32,367 --> 00:41:35,954 Uh, ano, a také zde pracuji 425 00:41:36,205 --> 00:41:37,122 Oh, ty ano? 426 00:41:37,289 --> 00:41:40,834 Možná se ještě setkáme 427 00:41:41,043 --> 00:41:42,503 Ano 428 00:41:42,711 --> 00:41:47,090 Do té doby byste se měli stát skutečným mužem 429 00:41:48,926 --> 00:41:50,761 Skutečný muž? 430 00:41:52,095 --> 00:41:53,222 Ano 431 00:41:53,847 --> 00:41:55,933 Muž, do kterého bych se mohl zamilovat 432 00:41:56,975 --> 00:42:00,729 Řeknu vám, protože nejsme ani přátelé... 433 00:42:01,146 --> 00:42:04,149 co? Teď jsme přátelé, že? 434 00:42:06,443 --> 00:42:08,779 No, ať je to jakkoli... 435 00:42:09,738 --> 00:42:12,366 Žena, která si hraje s chlápkem v BMW... 436 00:42:12,574 --> 00:42:14,284 zdá se, že je mimo vaši ligu 437 00:42:14,576 --> 00:42:16,453 Nehraje si s ním 438 00:42:16,954 --> 00:42:22,251 Chlap od BMW je pro ni prostě bezhlavý 439 00:42:22,626 --> 00:42:24,837 - Máš řidičák? - Ne 440 00:42:27,172 --> 00:42:29,591 Bez licence nemáte šanci 441 00:42:30,300 --> 00:42:31,927 Raději půjdu 442 00:42:32,469 --> 00:42:34,137 Asi máš pravdu 443 00:42:35,055 --> 00:42:37,808 Myslím, že potřebuji alespoň licenci 444 00:42:42,271 --> 00:42:43,814 Hej, víš... 445 00:42:44,648 --> 00:42:46,608 Chcete získat licenci doopravdy? 446 00:42:46,859 --> 00:42:48,193 Proč? 447 00:42:48,360 --> 00:42:51,405 Přemýšlel jsem o tom, že bych se dal na hodiny jízdy 448 00:42:51,572 --> 00:42:53,866 Na doporučení přátel je sleva 449 00:42:55,159 --> 00:42:57,786 5% sleva pro nás oba, docela dobré 450 00:42:59,621 --> 00:43:01,623 Ale jsme přátelé? 451 00:43:02,166 --> 00:43:03,876 Jsme přátelé 452 00:43:04,334 --> 00:43:06,003 Jsme přátelé, co? 453 00:43:21,977 --> 00:43:23,812 Vůbec se nepotíš 454 00:43:24,271 --> 00:43:26,440 Nedotýkej se mě svým zpocenýma rukama 455 00:43:41,371 --> 00:43:42,831 co? 456 00:43:43,123 --> 00:43:44,750 Znáš ji? 457 00:43:44,917 --> 00:43:46,919 Včera mě oslovila 458 00:43:47,085 --> 00:43:48,253 proč? 459 00:43:48,837 --> 00:43:50,297 Požádala mě na rande 460 00:43:50,589 --> 00:43:52,424 V žádném případě, nemožné! 461 00:43:52,591 --> 00:43:54,092 co to znamená? 462 00:43:54,259 --> 00:43:57,221 Řekla, aby přivedl přítele. Chceš přijít? 463 00:43:58,055 --> 00:44:00,682 Myslíš dvojité rande? 464 00:44:02,184 --> 00:44:07,064 Musí to být past. Je to příliš dobré, aby to byla pravda 465 00:44:07,689 --> 00:44:09,316 Dobře, řeknu jí ne 466 00:44:09,858 --> 00:44:13,320 Ne, nedělej to! Neřekl jsem ne 467 00:44:14,404 --> 00:44:17,950 Nebyli jste do určité "růžovky?" 468 00:44:19,827 --> 00:44:23,705 Páni, dvojité rande... 469 00:44:25,207 --> 00:44:28,836 Raději si to udělejte hezky a uspořádaně 470 00:44:29,002 --> 00:44:30,879 Dobře, udělám to, 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,007 ale já na holky moc nejsem 472 00:44:34,466 --> 00:44:35,968 Ano, správně 473 00:44:36,718 --> 00:44:39,263 Přestaň se chovat, jako bys byl tak cool 474 00:44:39,638 --> 00:44:41,014 Přijdu dnes 475 00:44:41,181 --> 00:44:42,558 co? Proč? 476 00:44:42,724 --> 00:44:44,101 - Máte klimatizaci? - Ano 477 00:44:44,309 --> 00:44:46,854 - Já ne - To není můj problém. Teď se otoč 478 00:44:47,020 --> 00:44:49,147 Potíš se po celém stole 479 00:44:49,314 --> 00:44:51,567 Jsi takový hlupák 480 00:45:14,756 --> 00:45:18,844 Dělám sambu a tak 481 00:45:20,429 --> 00:45:24,266 Oh, vidím, to je hezké 482 00:45:41,283 --> 00:45:44,328 O Kato-san... 483 00:45:45,746 --> 00:45:46,622 Kato-san 484 00:45:46,788 --> 00:45:48,207 Jasně, Kato 485 00:45:49,416 --> 00:45:51,376 jaký je? 486 00:45:52,461 --> 00:45:53,837 jaký je? 487 00:45:56,423 --> 00:45:58,133 Víš, on je skoro pořád stejný 488 00:45:58,342 --> 00:45:59,718 Celou dobu...? 489 00:46:00,093 --> 00:46:04,723 Což je... jako jak, přesně? 490 00:46:04,890 --> 00:46:09,978 No, myslím, že když se ho na něco zeptáš, 491 00:46:10,145 --> 00:46:11,188 on vám odpoví 492 00:46:11,855 --> 00:46:15,108 Pokud se občas na něco zeptá, 493 00:46:15,275 --> 00:46:17,402 víš, odpovídám zpět 494 00:46:18,487 --> 00:46:21,281 Když je požadováno stanovisko, setkává se s odezvou 495 00:46:27,996 --> 00:46:31,542 Kato, jdeš pozdě, člověče. čekal jsem 496 00:46:33,168 --> 00:46:34,670 Dobrý den 497 00:46:35,254 --> 00:46:36,255 Kde je tvůj přítel? 498 00:46:36,421 --> 00:46:38,465 Měla by tu být brzy 499 00:46:38,632 --> 00:46:40,300 Ona je vždycky na puntíku 500 00:46:40,467 --> 00:46:41,844 Chápu 501 00:46:45,013 --> 00:46:46,807 co? 502 00:46:54,022 --> 00:46:56,150 Je tady 503 00:47:30,893 --> 00:47:32,436 děkuji 504 00:47:34,897 --> 00:47:37,441 Pěkný den vám 505 00:47:37,733 --> 00:47:39,067 Dobrý den, paní 506 00:47:39,234 --> 00:47:40,986 Daří se dobře? 507 00:47:41,695 --> 00:47:43,238 Co když to není dobrý den? 508 00:47:43,447 --> 00:47:44,740 Jak to mám vědět? 509 00:47:45,407 --> 00:47:48,202 - To není její otec, že ​​ne? - On je řidič 510 00:47:49,328 --> 00:47:51,622 - Jako ve filmech. - Drž hubu 511 00:47:58,420 --> 00:48:00,631 Můj starý přítel, Shoko Yosano 512 00:48:00,797 --> 00:48:03,383 Ahoj, já jsem Kato 513 00:48:03,884 --> 00:48:05,052 Kato-san 514 00:48:05,511 --> 00:48:08,472 Oh, já jsem Yonosuke Yokomichi 515 00:48:15,646 --> 00:48:16,897 Neměli byste... 516 00:48:18,482 --> 00:48:21,902 Úžasné jméno s aliterací 517 00:48:24,780 --> 00:48:26,448 Každopádně, půjdeme? 518 00:48:38,544 --> 00:48:40,087 Ahoj, stůl pro čtyři 519 00:48:40,254 --> 00:48:42,881 Omlouváme se, máme dost plno 520 00:48:43,048 --> 00:48:46,218 Můžeme vás však usadit samostatně 521 00:48:47,511 --> 00:48:49,388 Měli bychom zkusit jiné místo? 522 00:48:50,222 --> 00:48:52,891 Dobře sedím odděleně 523 00:48:55,269 --> 00:48:56,728 dobře? 524 00:48:56,895 --> 00:48:59,189 Já se mám taky docela dobře 525 00:49:12,286 --> 00:49:14,329 Ahoj, můžu si něco objednat? 526 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 Jasně, jen vteřinku 527 00:49:16,206 --> 00:49:20,085 - Můžu dostat ubrousek? -Jistě, jen chvilku 528 00:49:28,510 --> 00:49:31,889 Řekni, tvůj přítel Mutsumi... 529 00:49:32,556 --> 00:49:34,892 Zdá se, že Kato opravdu miluje 530 00:49:37,019 --> 00:49:39,605 Docela se jí líbí pohlední muži 531 00:49:39,980 --> 00:49:44,485 Tady máš, burger se vším všudy. Užijte si to 532 00:49:54,828 --> 00:49:59,208 Takže Shoko-chan, co dělá tvůj táta? 533 00:49:59,625 --> 00:50:03,420 No, těžko se to vysvětluje 534 00:50:04,046 --> 00:50:05,172 Nějaký stinný byznys? 535 00:50:05,339 --> 00:50:07,090 Oh, není to nic stinného 536 00:50:08,759 --> 00:50:11,053 Říká se tomu likvidace odpadní půdy 537 00:50:11,678 --> 00:50:12,596 Odpadní půda? 538 00:50:12,721 --> 00:50:16,517 Vysypávají zeminu do moře a vytvářejí skládku 539 00:50:17,100 --> 00:50:20,479 Říká, že jeho snem je jednou zaplnit Tokijský záliv 540 00:50:20,771 --> 00:50:24,608 Určitě nemyslel pohřbít tělo v Tokijském zálivu? 541 00:50:32,157 --> 00:50:34,827 Řekl jsem něco vtipného? 542 00:50:35,410 --> 00:50:37,412 Pohřbte tělo v Tokijském zálivu! 543 00:50:39,540 --> 00:50:41,333 Zmíním se mu o tom 544 00:50:41,667 --> 00:50:45,671 Ne, ne! Pak mě opravdu pohřbí v tokijském zálivu 545 00:50:45,838 --> 00:50:51,635 Proboha... 546 00:50:53,262 --> 00:50:55,806 Shoko-chan, Shoko-chan 547 00:50:56,056 --> 00:50:58,475 Jsi v nějakých klubech? 548 00:51:03,605 --> 00:51:06,191 Ano, jsem v klubu poezie 549 00:51:06,358 --> 00:51:08,610 Opravdu poezie? Jsem v klubu samby 550 00:51:09,361 --> 00:51:11,446 To si děláš srandu 551 00:51:17,244 --> 00:51:18,579 Samba? 552 00:51:18,829 --> 00:51:20,664 Opatrně, Shoko-chan 553 00:51:21,498 --> 00:51:22,708 Shoko-chan 554 00:51:23,625 --> 00:51:25,377 Vidlička a nůž 555 00:51:33,510 --> 00:51:34,887 Oh, můj klobouk 556 00:52:17,971 --> 00:52:19,848 Kečup na nose 557 00:52:48,836 --> 00:53:08,814 Yonosuke-san 558 00:53:14,403 --> 00:53:16,989 Yonosuke-san, jsi... tady! 559 00:53:19,950 --> 00:53:22,578 Jsem tak rád, že jsi tady 560 00:53:23,162 --> 00:53:24,454 - Mohu otevřít dveře? - Ne 561 00:53:24,621 --> 00:53:29,084 počkej, nesmíš! Vydrž 562 00:53:36,258 --> 00:53:37,885 Jen vteřinku 563 00:53:41,930 --> 00:53:43,765 Buď přímo u toho 564 00:53:53,066 --> 00:53:54,443 Pěkný den vám 565 00:53:55,360 --> 00:53:57,029 Dobrý den, ano 566 00:54:02,868 --> 00:54:07,623 Několikrát jsem telefonoval, ale zdá se, že nikdy nejsi doma 567 00:54:10,375 --> 00:54:12,628 Jak jsi zjistil, kde bydlím? 568 00:54:13,378 --> 00:54:16,590 Zavolal jsem a zeptal se Kato-san 569 00:54:16,757 --> 00:54:18,842 Oh, vidím 570 00:54:19,718 --> 00:54:21,428 Tak proč ta náhlá návštěva? 571 00:54:21,595 --> 00:54:23,889 Oh, chtěl bys jít do bazénu? 572 00:54:24,181 --> 00:54:26,683 bazén? Když? 573 00:54:26,850 --> 00:54:28,852 Právě teď, samozřejmě 574 00:54:28,977 --> 00:54:31,480 Nemůžu, je to příliš náhlé 575 00:54:31,897 --> 00:54:34,399 Bude to rozkošné 576 00:54:44,827 --> 00:54:46,954 Bazén, co? 577 00:55:09,351 --> 00:55:11,186 Yonosuke-san 578 00:55:11,854 --> 00:55:13,480 Yono! 579 00:55:13,689 --> 00:55:16,316 Tohle je můj starší bratr... No, nevlastní bratr 580 00:55:16,483 --> 00:55:18,360 Oh, řekla to 581 00:55:18,694 --> 00:55:20,320 Jsem Katsuhiko, její bratr 582 00:55:21,613 --> 00:55:23,949 No, nevlastní bratr 583 00:55:24,116 --> 00:55:26,076 Fuj! 584 00:55:26,869 --> 00:55:28,120 Dejte si šampaňské 585 00:55:28,495 --> 00:55:29,663 A trochu prosciutta 586 00:55:31,290 --> 00:55:34,209 No, na zdraví 587 00:56:11,622 --> 00:56:13,916 co tady děláš? 588 00:56:14,416 --> 00:56:17,794 Sám si vlastně nejsem úplně jistý 589 00:56:18,712 --> 00:56:21,715 Takže chodíš s Katsuhikovou sestrou? 590 00:56:22,090 --> 00:56:22,758 Co? jsem? 591 00:56:22,925 --> 00:56:24,510 Nevím, to jsem slyšel 592 00:56:24,676 --> 00:56:26,595 Ne, nechodíme spolu 593 00:56:26,762 --> 00:56:28,222 Každopádně to není důležité 594 00:56:28,764 --> 00:56:30,140 Jen mi to slib 595 00:56:30,516 --> 00:56:34,269 Nikomu neříkej o druhém dni 596 00:56:35,145 --> 00:56:36,188 Předstírat, že je tvůj bratr? 597 00:56:36,355 --> 00:56:38,565 Jo, to... Dobře? 598 00:56:51,620 --> 00:56:54,122 Jsi úžasný, Yonosuke-san! 599 00:56:54,289 --> 00:56:56,834 Je jako olympijský plavec 600 00:56:57,835 --> 00:56:59,545 Yonosuke-san! 601 00:57:18,730 --> 00:57:19,857 Shoko-chan 602 00:57:20,649 --> 00:57:22,151 Yonosuke-san! 603 00:57:28,907 --> 00:57:30,576 Můžeš stát, víš 604 00:57:41,128 --> 00:57:42,588 Je ta dáma, Chiharu-san... 605 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 přítelkyně tvého bratra? 606 00:57:44,506 --> 00:57:46,592 Oh, vůbec ne 607 00:57:46,758 --> 00:57:49,178 - Opravdu? - Ano, myslím, ona je... 608 00:57:49,595 --> 00:57:50,679 co? 609 00:57:51,013 --> 00:57:52,890 Oh, nevadí 610 00:57:54,016 --> 00:57:56,310 Každopádně vaše plavání je úžasné! 611 00:57:57,769 --> 00:58:00,022 Jak ses dostal tak rychle? 612 00:58:00,355 --> 00:58:02,357 Vyrostl jsem blízko pláže 613 00:58:02,941 --> 00:58:04,401 Každý den jsem plaval 614 00:58:06,904 --> 00:58:10,532 To zní krásně, rád bych tam šel 615 00:58:10,782 --> 00:58:13,368 Moc toho tam není, ale měl bys jednou přijít 616 00:58:13,785 --> 00:58:17,623 Určitě budu, nikdy jsem nebyl na Kjúšú 617 00:58:17,789 --> 00:58:19,750 Určitě byste měli přijít 618 00:58:20,334 --> 00:58:22,711 - Opravdu můžu přijít? - Jasně 619 00:58:23,378 --> 00:58:26,590 Jedeš domů na Kjúšú na letní prázdniny, ano? 620 00:58:29,510 --> 00:58:31,929 No jo, jdu... 621 00:58:32,179 --> 00:58:36,433 Takže mě zveš na návštěvu, že? 622 00:59:45,544 --> 00:59:47,087 Vypněte to, člověče 623 00:59:47,379 --> 00:59:50,632 Podívejte, tady se zhroutím 624 00:59:52,676 --> 00:59:56,513 Myslel jsem, že se stydíš dělat sambu 625 00:59:56,680 --> 00:59:57,973 Vlastně to miluješ 626 00:59:58,182 --> 00:59:59,933 Já vím, tak pozor! 627 01:00:08,275 --> 01:00:09,568 Vidět? 628 01:00:09,735 --> 01:00:11,195 Jo, zhroutil jsi se 629 01:00:11,612 --> 01:00:15,282 Zřejmě jsem jim řekl: "Zapomeňte na mě, jen jděte" 630 01:00:15,449 --> 01:00:16,658 Uh-huh 631 01:00:16,992 --> 01:00:19,119 Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl 632 01:00:19,828 --> 01:00:22,289 Byl jsem v bezvědomí po úpalu 633 01:00:30,380 --> 01:00:33,008 Řekni, šel jsi zítra domů? 634 01:00:33,175 --> 01:00:34,301 Ano 635 01:00:35,969 --> 01:00:37,304 Zůstaneš tu dnes taky? 636 01:00:37,804 --> 01:00:41,266 Odejdu a dorazím sem. To je v pohodě, že? 637 01:00:45,020 --> 01:00:47,064 asi ano 638 01:00:47,981 --> 01:00:50,359 Mohl bys to video zastavit? 639 01:00:51,693 --> 01:00:55,823 Rytmus samby do mě proniká 640 01:00:57,533 --> 01:00:59,284 Čau, Kato 641 01:01:00,369 --> 01:01:01,829 Kato 642 01:01:01,995 --> 01:01:03,372 co chceš? 643 01:01:06,750 --> 01:01:09,294 O Chiharu-san... 644 01:01:09,461 --> 01:01:10,754 To zase? 645 01:01:11,713 --> 01:01:16,718 Myslíš si, že je jako... prostitutka nebo co? 646 01:01:17,261 --> 01:01:20,639 Zdálo se, že Ozawa naznačoval totéž 647 01:01:26,895 --> 01:01:28,856 Až to sním, jdu ven 648 01:01:29,273 --> 01:01:30,524 kam? 649 01:01:31,233 --> 01:01:32,401 Na procházku 650 01:01:32,568 --> 01:01:34,069 půjdu s tebou 651 01:01:34,653 --> 01:01:36,405 Nemusíte přijít 652 01:01:38,615 --> 01:01:40,075 jdu 653 01:01:43,036 --> 01:01:45,664 Hej, kam jdeme? 654 01:01:47,708 --> 01:01:49,084 Podívejte, komáři. Pojďme zpět 655 01:01:49,251 --> 01:01:52,045 Řekl jsem, že se můžeš vrátit! 656 01:01:52,504 --> 01:01:54,923 Jediné, co je před námi, je park 657 01:01:55,591 --> 01:01:59,261 Slyšel jsem, že v noci jsou parky plné násilníků a nebezpečných 658 01:02:19,323 --> 01:02:24,620 Hej, pamatuj si, když jsem ti to říkal. Opravdu nejsem na holky? 659 01:02:24,786 --> 01:02:26,622 Řekl jsi to? 660 01:02:27,915 --> 01:02:29,500 vidíš, 661 01:02:31,168 --> 01:02:33,128 Preferuji chlapy 662 01:02:35,464 --> 01:02:37,090 rozumět? 663 01:02:43,013 --> 01:02:45,182 Říkáš, že jsi... 664 01:02:47,392 --> 01:02:48,310 zamilovaný do mě? 665 01:02:48,477 --> 01:02:50,979 Co? Žádný! Nejsi můj typ 666 01:02:53,232 --> 01:02:55,234 Každopádně, teď už to víte 667 01:02:57,820 --> 01:03:01,156 Pokud je vám to nepříjemné, prostě už nechoď 668 01:03:01,573 --> 01:03:02,658 co? 669 01:03:02,991 --> 01:03:05,369 - Nemůžu přijít? - To jsem neřekl 670 01:03:08,330 --> 01:03:10,624 Nejsi v šoku? 671 01:03:10,791 --> 01:03:11,834 Proč? 672 01:03:12,042 --> 01:03:13,502 Co tím myslíš, proč? 673 01:03:17,923 --> 01:03:21,552 Tento park je pro lidi jako jsem já 674 01:03:21,718 --> 01:03:24,346 Vidíš, já... 675 01:03:25,138 --> 01:03:29,685 Jsem tady a hledám takovou společnost 676 01:03:31,478 --> 01:03:32,437 Tak to bych tu neměl být! 677 01:03:32,604 --> 01:03:34,314 Přesně tak, neměl bys tu být 678 01:03:35,858 --> 01:03:37,734 Dobře, tak já počkám tady 679 01:03:38,277 --> 01:03:39,862 O to nejde! 680 01:03:40,028 --> 01:03:42,990 To je v pohodě, nebudu překážet 681 01:03:43,157 --> 01:03:44,408 Pokračuj 682 01:04:11,143 --> 01:04:13,145 ty nejdeš? 683 01:04:13,979 --> 01:04:15,647 Drž hubu 684 01:04:23,071 --> 01:04:24,364 co to děláš? 685 01:04:26,825 --> 01:04:28,452 promiň 686 01:04:33,749 --> 01:04:35,459 děkuji 687 01:04:37,252 --> 01:04:39,463 Sežral jsi to jako hlodavec 688 01:04:40,422 --> 01:04:41,882 Dal jsem ti větší 689 01:04:42,090 --> 01:04:43,717 Tady 690 01:04:43,884 --> 01:04:46,470 - Jsi si jistý? - Ano 691 01:05:18,293 --> 01:05:19,378 Co je tak vtipného? 692 01:05:19,545 --> 01:05:20,921 Oh, nic 693 01:05:22,214 --> 01:05:24,967 Je to trochu strašidelné 694 01:05:25,133 --> 01:05:27,261 No, je to úplně triviální 695 01:05:27,803 --> 01:05:29,179 co to je 696 01:05:29,555 --> 01:05:33,642 Vidíte, dnes jsem prošel kolem opravdu zpoceného chlapa 697 01:05:34,226 --> 01:05:36,562 Někoho mi připomněl, 698 01:05:37,354 --> 01:05:39,314 ale nemohl jsem si vzpomenout 699 01:05:39,648 --> 01:05:42,151 Jen jsem si vzpomněl, kdo to byl 700 01:05:44,653 --> 01:05:46,446 Máš pravdu, je to triviální 701 01:05:46,613 --> 01:05:48,282 Řekl jsem ti to 702 01:05:51,160 --> 01:05:53,412 - Na zdraví - Na zdraví 703 01:06:01,837 --> 01:06:05,174 Když jsem nastoupil na vysokou, byl to dobrý přítel 704 01:06:06,175 --> 01:06:09,553 Potkali jsme se, když si mě spletl s někým jiným 705 01:06:13,182 --> 01:06:16,310 Tak co, byl jsi do něj? 706 01:06:16,477 --> 01:06:19,396 Co? Do Yokomichi? 707 01:06:20,314 --> 01:06:21,482 V žádném případě 708 01:06:21,648 --> 01:06:23,567 Jeho křestní jméno je Yonosuke 709 01:06:24,193 --> 01:06:26,570 Ani si nedělám srandu 710 01:06:27,362 --> 01:06:30,032 Yonosuke Yokomichi... 711 01:06:31,992 --> 01:06:33,869 Zní to nejasně povědomě 712 01:06:35,579 --> 01:06:37,039 Třeba z časopisu 713 01:06:37,206 --> 01:06:38,790 Opravdu o tom pochybuji 714 01:06:39,666 --> 01:06:43,587 Byl zvláštní, ale jedna bohatá dívka si ho oblíbila 715 01:06:50,177 --> 01:06:51,053 co? 716 01:06:51,220 --> 01:06:54,389 Zapomněl jsem, nikdy jsi ho nepotkal 717 01:06:54,598 --> 01:06:56,266 Samozřejmě že ne 718 01:06:56,725 --> 01:06:59,061 Přesně tak... 719 01:06:59,561 --> 01:07:02,564 Huh, cítím se trochu šťastně 720 01:07:04,066 --> 01:07:05,943 co to znamená? 721 01:07:07,653 --> 01:07:10,405 Je to jako skutečnost, že jsem ho znal... 722 01:07:10,781 --> 01:07:13,408 nějak mě dělá šťastnějším než ty 723 01:07:16,370 --> 01:07:18,247 Pro vás nezvyklé 724 01:07:18,956 --> 01:07:21,625 - Pochválit někoho takového. - Myslíš? 725 01:07:23,085 --> 01:07:26,630 Řekl jsi, že nikdo na vysoké škole nebyl zajímavý 726 01:07:26,755 --> 01:07:28,423 Řekl jsem to? 727 01:07:30,676 --> 01:07:31,969 Tak jsem se špatně vyjádřil 728 01:07:32,427 --> 01:07:34,930 Byl rozhodně zajímavý 729 01:07:36,765 --> 01:07:39,434 Počkej, on je... 730 01:07:42,187 --> 01:07:43,438 - Cože? - Promiň 731 01:08:35,407 --> 01:08:36,909 Podívej, to je Kiyoshi 732 01:08:37,576 --> 01:08:39,828 Jak se máš na střední, mm? Tvrdě studuješ? 733 01:08:39,995 --> 01:08:40,913 Jistě, je dobré být zpět 734 01:08:41,079 --> 01:08:42,998 Přestaň se bavit s holkama 735 01:08:43,165 --> 01:08:44,958 Raději pilně studujte! 736 01:09:22,204 --> 01:09:23,747 jsem doma 737 01:09:27,251 --> 01:09:29,002 Jdeš pozdě 738 01:09:29,211 --> 01:09:31,338 Shoko-san už je tady 739 01:09:32,881 --> 01:09:34,383 Yonosuke-san 740 01:09:35,342 --> 01:09:36,802 Vítejte zpět 741 01:09:37,219 --> 01:09:39,721 Myslel jsem, že přijdeš zítra 742 01:09:40,055 --> 01:09:44,476 Najednou jsem mohl přijít. Několikrát jsem ti volal 743 01:09:44,643 --> 01:09:46,728 Říká, že jsi nebyl doma 744 01:09:47,104 --> 01:09:50,107 Řekl jsi, že jsi se zhroutil při sambě, mm? 745 01:09:55,529 --> 01:09:57,239 Čemu se směješ? 746 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Takže hodně vaříš? 747 01:10:06,081 --> 01:10:07,457 Lotsa? 748 01:10:09,459 --> 01:10:10,794 Jsi vtipný 749 01:10:11,545 --> 01:10:12,588 Zvyklý na mouchy? 750 01:10:12,796 --> 01:10:14,131 Oh, ne 751 01:10:14,923 --> 01:10:17,384 Hodně tady v zemi 752 01:10:19,011 --> 01:10:20,387 Víte, co je to nálepka s mouchou? 753 01:10:20,762 --> 01:10:21,763 Obávám se, že ne 754 01:10:22,014 --> 01:10:23,557 Nemáš je v Tokiu, mm? 755 01:10:23,724 --> 01:10:25,100 Nedotýkej se toho! 756 01:10:33,775 --> 01:10:34,776 Co? 757 01:10:52,711 --> 01:10:55,506 Zlato, Yonosuke říká, že trouba je prázdná! 758 01:10:55,714 --> 01:10:57,132 že jo? 759 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Tohle se ti bude líbit 760 01:11:00,636 --> 01:11:02,679 děkuji 761 01:11:04,723 --> 01:11:06,475 Mohl bych to trefit se zavřenýma očima 762 01:11:06,642 --> 01:11:09,603 Tady je pražma, kranas 763 01:11:09,812 --> 01:11:11,480 Děkuji, vypadá to chutně 764 01:11:12,147 --> 01:11:14,525 Udělám to 765 01:11:15,150 --> 01:11:16,860 Líbí se mi tento hitter 766 01:11:17,110 --> 01:11:19,321 Druhý nejlepší muž po mně 767 01:11:25,661 --> 01:11:28,872 Udělal to! 768 01:11:29,122 --> 01:11:32,417 Vidíš, moje tušení je vždy správné 769 01:11:33,001 --> 01:11:35,921 - Pane, ještě naliju. - Proč, děkuji 770 01:11:36,880 --> 01:11:39,132 Který pán to trefil? 771 01:11:39,550 --> 01:11:41,426 Lto... san 772 01:11:43,053 --> 01:11:43,804 San 773 01:11:43,971 --> 01:11:47,516 lto-san 774 01:11:48,976 --> 01:11:51,228 Je rozkošná 775 01:11:51,603 --> 01:11:55,732 lto-san! Lto-san! 776 01:11:58,152 --> 01:11:59,486 Báječný! 777 01:12:01,196 --> 01:12:03,157 - Buďte v bezpečí. - Budu 778 01:12:09,121 --> 01:12:11,957 Yonosuke-san, dobrou noc 779 01:12:12,124 --> 01:12:13,041 Dobrou noc 780 01:12:13,208 --> 01:12:15,544 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se 781 01:12:50,245 --> 01:12:51,788 Yonosuke 782 01:12:52,998 --> 01:12:54,917 Bereš si ji? 783 01:12:55,125 --> 01:12:55,959 Co? 784 01:12:56,126 --> 01:12:58,420 Je to skvělá holka 785 01:12:58,795 --> 01:13:01,423 Ale nejsi moc mladý, mm? 786 01:13:04,426 --> 01:13:06,553 Ne, není to tak 787 01:13:06,720 --> 01:13:08,347 Tak co to je? 788 01:13:09,973 --> 01:13:11,767 Sám si opravdu nejsem jistý 789 01:13:11,975 --> 01:13:13,101 Jak jsi mohl nevědět? 790 01:13:13,268 --> 01:13:14,812 Kdo to tedy je? 791 01:13:15,103 --> 01:13:16,647 Řekni nám, kdo to je 792 01:13:17,481 --> 01:13:19,983 Jak jsem řekl, je to jen kamarádka 793 01:13:20,442 --> 01:13:21,985 Jen kamarád? 794 01:13:22,653 --> 01:13:24,404 Myslím, že ano... 795 01:13:40,838 --> 01:13:42,005 Hej, je tady! 796 01:13:42,130 --> 01:13:45,801 Podívejte, Yonosuke je tady! 797 01:13:54,810 --> 01:13:56,562 Zaparkujte zde 798 01:13:57,688 --> 01:13:59,022 Dokážeš to udržet? 799 01:13:59,731 --> 01:14:01,567 Pomozte mu zpátky dovnitř 800 01:14:03,068 --> 01:14:04,194 Doleva, doleva 801 01:14:04,361 --> 01:14:05,612 pokračuj' 802 01:14:05,779 --> 01:14:07,781 Dobře, jsi v pořádku 803 01:14:12,452 --> 01:14:15,622 Doleva, doleva 804 01:14:15,831 --> 01:14:17,583 promiň 805 01:14:17,749 --> 01:14:20,002 pokračuj' 806 01:14:20,836 --> 01:14:22,504 Slyším nějaké troubení 807 01:14:23,172 --> 01:14:24,506 pokračuj' 808 01:14:24,673 --> 01:14:25,841 Jsi v pořádku 809 01:14:26,008 --> 01:14:27,759 Promiň, jen moment! 810 01:14:28,760 --> 01:14:32,514 Vzlétl 811 01:14:33,682 --> 01:14:35,184 Vrátí se? 812 01:14:35,642 --> 01:14:37,186 Jsem si jistý, že bude 813 01:14:39,229 --> 01:14:41,982 Tady! 814 01:14:42,149 --> 01:14:43,609 Trochu zálohujte 815 01:14:52,284 --> 01:14:55,078 Co jsi sakra dělal? 816 01:14:55,204 --> 01:14:57,581 Dělal jsem to nejlepší 817 01:14:57,748 --> 01:14:58,832 Už nějakou dobu 818 01:14:58,999 --> 01:15:00,459 Ano 819 01:15:00,876 --> 01:15:03,086 Ahoj 820 01:15:04,713 --> 01:15:06,548 Ahoj, já jsem Kurihara 821 01:15:06,715 --> 01:15:10,219 Pěkný den vám. Jmenuji se Shoko Yosano 822 01:15:11,595 --> 01:15:13,388 - Jsem Koike - Koike-san 823 01:15:13,555 --> 01:15:15,599 -Dobrý den -Dobrý den 824 01:15:16,725 --> 01:15:17,935 děkuji 825 01:15:18,101 --> 01:15:19,102 Tohle je Shoko-chan 826 01:15:19,228 --> 01:15:20,813 My víme 827 01:15:22,105 --> 01:15:24,274 Dobrý den 828 01:15:32,825 --> 01:15:35,577 Sakura teď chodí s Jirem 829 01:15:35,744 --> 01:15:37,830 Já vím, řekl mi Ozawa 830 01:15:38,080 --> 01:15:39,414 Oh, ano? 831 01:15:39,915 --> 01:15:41,458 Dlouho jsme se neviděli 832 01:15:41,708 --> 01:15:42,584 Jdeme 833 01:15:42,751 --> 01:15:45,379 - Promiň, že jdeme pozdě. - Žádný pot 834 01:15:48,590 --> 01:15:51,802 Ty a Shoko-chan se hádáte nebo co? 835 01:15:51,969 --> 01:15:53,428 co? Proč? 836 01:15:53,595 --> 01:15:55,889 To je jasné 837 01:15:56,056 --> 01:15:58,642 Seděla vzadu 838 01:15:59,017 --> 01:16:01,812 Ne, dělá se jí nevolno na sedadle spolujezdce 839 01:16:02,938 --> 01:16:04,565 Jak se má Ozawa? 840 01:16:05,023 --> 01:16:09,278 Na sobě nějaký honosný oblek, studovat masovou komunikaci 841 01:16:09,611 --> 01:16:13,282 Říkal, že chce být televizním hlasatelem 842 01:16:13,448 --> 01:16:14,199 děláš si srandu 843 01:16:14,366 --> 01:16:16,160 Ne, myslím to vážně 844 01:16:25,669 --> 01:16:27,296 Jaký pěkný den 845 01:16:27,462 --> 01:16:28,463 Tvoje plavky jsou roztomilé 846 01:16:28,630 --> 01:16:31,842 opravdu? Ty tvoje jsou taky rozkošné 847 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 To je skvělé 848 01:16:38,640 --> 01:16:41,435 Tady jsou 849 01:16:42,895 --> 01:16:46,607 Yonosuke-san! Omlouváme se za zpoždění! 850 01:17:18,013 --> 01:17:19,848 Tak horké 851 01:17:30,776 --> 01:17:32,236 promiň! 852 01:17:43,455 --> 01:17:45,082 Člověče, jsem vyčerpaný 853 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 Já taky 854 01:17:48,252 --> 01:17:50,337 Něčí házení bylo hrozné 855 01:17:50,504 --> 01:17:51,547 Hej, člověče 856 01:17:51,713 --> 01:17:52,881 Shoko-chan, skákal jsi 857 01:17:53,048 --> 01:17:54,716 Jo, skákání po celém těle 858 01:17:57,302 --> 01:17:58,887 Chodíš s ní dlouho? 859 01:18:00,722 --> 01:18:04,810 No, nevím, jestli bych řekl, že spolu chodíme... 860 01:18:08,438 --> 01:18:09,982 Ty chodíš s Jiro, že? 861 01:18:10,524 --> 01:18:13,026 Nemluvme o tom 862 01:18:15,070 --> 01:18:16,613 Yonosuke-san! 863 01:18:17,239 --> 01:18:20,284 Mají tam grilované měkkýše! 864 01:18:20,576 --> 01:18:22,744 Co, máš pořád hlad? 865 01:18:25,289 --> 01:18:25,998 Jdeme 866 01:18:26,165 --> 01:18:28,292 Pojď, jdeme 867 01:18:29,376 --> 01:18:31,044 Pojďme jíst chobotnice 868 01:18:31,712 --> 01:18:34,298 Koho napadlo sníst chobotnici jako prvního? 869 01:18:48,103 --> 01:18:51,398 Půjdeš projít Shoko-chan do jejího hotelu dnes večer, mm? 870 01:18:51,815 --> 01:18:55,152 To je v pořádku, madam, vezmu si taxi 871 01:18:55,319 --> 01:18:57,362 Neztrácejte peníze 872 01:18:57,696 --> 01:19:01,950 Jdi přinést nějaké sladkosti k babičce po cestě, mm? 873 01:19:02,117 --> 01:19:05,037 Co? Je to opačný směr 874 01:19:05,329 --> 01:19:09,124 Babička nám dala to želé, co jíš, víš 875 01:19:09,374 --> 01:19:12,628 Ach, kdybych věděl, že bych to nejedl 876 01:19:13,504 --> 01:19:16,965 Yonosuke-san, můžeme jít, jak si užíváme procházku 877 01:19:17,132 --> 01:19:19,009 Dej si pauzu... 878 01:19:29,436 --> 01:19:33,023 Tvoje babička je opravdu roztomilá 879 01:19:33,857 --> 01:19:36,819 Rozkošný? Babička? 880 01:19:37,361 --> 01:19:39,321 Ano, jako její zástěra 881 01:19:39,988 --> 01:19:42,115 Je to ta zástěra, která je rozkošná 882 01:19:42,282 --> 01:19:45,202 Je to výběr té zástěry, která ji dělá rozkošnou, mm 883 01:19:47,704 --> 01:19:49,039 Pochopil jsem to správně? 884 01:20:06,306 --> 01:20:08,976 Myslím, že pláž je v noci pěkná 885 01:20:31,748 --> 01:20:33,167 Unavený? 886 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 Z přílišné zábavy 887 01:20:37,671 --> 01:20:40,132 Překonal jsi sám sebe 888 01:20:41,717 --> 01:20:43,260 Předpokládám, že ano 889 01:20:45,304 --> 01:20:47,806 Jsem přece žena 890 01:20:50,142 --> 01:20:51,685 co? 891 01:20:54,146 --> 01:20:58,734 Yonosuke-san, ty opravdu nerozumíš ženám, že? 892 01:21:01,236 --> 01:21:02,529 Co? 893 01:21:03,113 --> 01:21:08,076 Vidím tě, jak si prohlížíš svou bývalou přítelkyni celý den mě mrzí 894 01:21:08,744 --> 01:21:10,245 Nemůžu si pomoct 895 01:21:14,458 --> 01:21:15,918 co? 896 01:21:17,211 --> 01:21:18,795 Sakura-san 897 01:21:20,255 --> 01:21:22,466 Chodil jsi s ní, že? 898 01:21:26,220 --> 01:21:28,263 Řekla ti to Kurihara? 899 01:21:28,722 --> 01:21:31,475 Bylo to zřejmé, aniž by to bylo řečeno 900 01:21:33,435 --> 01:21:38,565 Když jsi jí věnoval tolik pozornosti... 901 01:21:39,274 --> 01:21:40,692 Věnoval jsem jí tolik pozornosti? 902 01:21:40,943 --> 01:21:42,444 Ano, byl 903 01:21:43,111 --> 01:21:46,615 Tak jsem ti naznačil, že jsem smutný 904 01:21:47,282 --> 01:21:48,492 Udělal jsi? Když? 905 01:21:48,951 --> 01:21:53,539 Křičel jsem na tebe, že ano grilované měkkýše, vzpomínáte? 906 01:21:53,872 --> 01:21:55,332 Ano 907 01:21:56,166 --> 01:22:00,963 Počkej, uh... nerozumím 908 01:22:01,171 --> 01:22:03,507 Jsem alergický na měkkýše 909 01:22:04,842 --> 01:22:06,051 Je to skutečná alergie? 910 01:22:06,218 --> 01:22:08,637 Ano, sám tím trpím 911 01:22:10,931 --> 01:22:14,977 Svět je plný alergenů, které ještě nebyly objeveny 912 01:22:15,769 --> 01:22:17,312 omlouvám se 913 01:22:35,789 --> 01:22:37,666 Yonosuke-san 914 01:22:39,293 --> 01:22:44,173 Jsem rád, že jsem přišel sem do tvého rodného města 915 01:22:45,215 --> 01:22:46,884 opravdu? 916 01:22:49,344 --> 01:22:51,972 Zpočátku jsem se toho trochu obával, 917 01:22:52,890 --> 01:22:56,560 ale to, že jste byli, byla docela zábava 918 01:24:04,461 --> 01:24:06,505 Čau, Shoko-chan... 919 01:24:07,589 --> 01:24:09,258 ano? 920 01:24:10,968 --> 01:24:12,636 Um, uh... 921 01:24:15,097 --> 01:24:20,602 Nejsem si jistý, jestli je to něco Měl bych se zeptat, ale... 922 01:24:22,646 --> 01:24:24,606 ano? 923 01:24:24,773 --> 01:24:27,776 Uh, no... 924 01:24:28,443 --> 01:24:30,279 Jak to podat? 925 01:24:31,113 --> 01:24:33,574 můžu... 926 01:24:34,408 --> 01:24:35,993 políbit tě? 927 01:24:45,502 --> 01:24:48,839 Dobře, promiňte... 928 01:24:58,348 --> 01:25:00,225 Hm, vadilo by ti... 929 01:25:00,434 --> 01:25:04,480 tak trochu otočit hlavu? 930 01:25:08,817 --> 01:25:09,776 Yonosuke-san 931 01:25:09,943 --> 01:25:11,778 ano? 932 01:25:12,821 --> 01:25:17,993 Možná na to není vhodná doba říct to taky, ale... 933 01:25:18,202 --> 01:25:19,620 co to je 934 01:25:20,662 --> 01:25:23,624 Myslím, že vidím lidi... 935 01:25:37,971 --> 01:25:41,517 Kdo přesně jsou? 936 01:25:42,768 --> 01:25:45,854 Nejste si jisti, možná rybáři? 937 01:25:59,034 --> 01:25:59,827 co se děje? 938 01:25:59,993 --> 01:26:01,328 Pojďme běžet! 939 01:26:01,829 --> 01:26:03,664 - Jsou to uprchlíci - Uprchlíci? 940 01:26:05,082 --> 01:26:06,166 co budeme dělat? 941 01:26:06,333 --> 01:26:08,335 Musíme to říct obyvatelům města 942 01:26:09,044 --> 01:26:11,171 - Počkejte - Cože? 943 01:26:12,381 --> 01:26:13,715 Počkejte, prosím 944 01:26:13,882 --> 01:26:15,384 no tak! 945 01:26:18,887 --> 01:26:20,597 Musíme jít! 946 01:26:21,056 --> 01:26:23,684 Počkej, ona má dítě! 947 01:26:42,286 --> 01:26:45,831 Yonosuke-san, Yonosuke-san 948 01:26:48,000 --> 01:26:49,418 Musíme jít! 949 01:26:51,003 --> 01:26:54,256 Musíme do nemocnice! 950 01:26:57,134 --> 01:26:59,928 Zastávka! 951 01:27:00,846 --> 01:27:02,764 Jste dva Japonci? 952 01:27:03,140 --> 01:27:05,017 Zůstaň tam 953 01:27:23,535 --> 01:27:25,829 Co se stane s dítětem? 954 01:27:28,040 --> 01:27:30,417 Nebojte se, my se o ni postaráme 955 01:27:34,171 --> 01:27:35,714 Byli to lidé z lodí? 956 01:27:37,549 --> 01:27:40,636 Pravděpodobně uprchlíci z Vietnamu 957 01:29:28,410 --> 01:29:30,621 Yonosuke-san! 958 01:29:33,916 --> 01:29:37,586 Dítě! Řekli, že je v pořádku! 959 01:29:42,424 --> 01:29:47,262 Odvezli ji do nemocnice, a byla silně dehydrovaná, 960 01:29:47,429 --> 01:29:50,516 ale teď je v bezpečí u své matky v útulku 961 01:29:53,936 --> 01:29:55,938 Jsem rád, opravdu 962 01:29:58,607 --> 01:30:00,442 Taky jsem moc ráda 963 01:30:00,984 --> 01:30:04,321 Jsem tak neuvěřitelně rád 964 01:30:07,866 --> 01:30:09,451 Shoko-chan? 965 01:30:12,579 --> 01:30:14,039 Tato epizoda mě naučila... 966 01:30:14,248 --> 01:30:18,669 jaký jsem byl opravdu zbytečný člověk 967 01:30:22,047 --> 01:30:23,465 Ano 968 01:30:25,008 --> 01:30:26,301 Já taky 969 01:30:38,814 --> 01:30:40,315 Yonosuke-san 970 01:30:43,485 --> 01:30:46,113 Měl bys dostat telefon 971 01:30:50,659 --> 01:30:52,119 Ahoj, tady Yokomichi 972 01:30:52,286 --> 01:30:55,497 Yonosuke, to je tvoje matka 973 01:30:56,790 --> 01:30:58,041 co chceš? 974 01:30:58,250 --> 01:31:01,837 Poslouchej, tvoje babička, ona je... 975 01:31:10,971 --> 01:31:13,307 Oh, tady je Yonosuke 976 01:31:13,515 --> 01:31:14,725 Podívejte se, jak je roztomilý 977 01:31:14,892 --> 01:31:17,019 Jistě je roztomilý 978 01:31:20,314 --> 01:31:23,192 Babička je tady tak mladá 979 01:31:23,358 --> 01:31:25,777 Necháme vidět 980 01:31:26,612 --> 01:31:29,990 To jsem já. Hezký, co? 981 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Dork 982 01:31:35,662 --> 01:31:38,415 Všechno si nechala, mm? 983 01:31:56,892 --> 01:31:59,603 Tyhle jsou opravdu dobré 984 01:32:31,718 --> 01:32:35,139 Slyšel jsem dnes ráno, nemohl dorazit na pohřeb 985 01:32:35,472 --> 01:32:37,015 Nic moc 986 01:32:39,184 --> 01:32:41,061 Takže jsi byl pořád tady 987 01:32:41,436 --> 01:32:44,773 Jo, mohl bys taky chvíli zůstat 988 01:32:49,069 --> 01:32:50,612 víš, 989 01:32:51,405 --> 01:32:54,491 Tvoje babička se mi moc líbila 990 01:32:58,704 --> 01:33:02,624 Poté, co jsme se rozešli, Pořád jsem ji viděl učit se plést 991 01:33:03,083 --> 01:33:07,171 Oh, opravdu? To jsem nevěděl... 992 01:33:11,758 --> 01:33:13,844 Byla opravdu lehká 993 01:33:15,971 --> 01:33:18,724 Ale všichni jsme nesli její rakev 994 01:33:23,645 --> 01:33:25,981 všichni řvali 995 01:33:27,774 --> 01:33:33,363 Já... nikdy předtím jsem neviděl svou matku plakat 996 01:33:34,114 --> 01:33:35,866 Je to jen přirozené 997 01:33:39,161 --> 01:33:41,038 až umřu, 998 01:33:42,915 --> 01:33:45,375 Jsem zvědavá, jestli pro mě budou plakat 999 01:33:50,589 --> 01:33:52,424 Jak si mě pamatují... 1000 01:33:53,175 --> 01:33:54,176 divím se 1001 01:33:54,885 --> 01:34:01,809 S vámi si vás pravděpodobně zapamatují a budou se smát 1002 01:34:02,226 --> 01:34:04,228 co? Proč? 1003 01:34:05,020 --> 01:34:07,940 Nevím, jen odhad 1004 01:34:39,054 --> 01:34:42,057 Hej, kdy jsi se vrátil? 1005 01:34:43,058 --> 01:34:44,852 Vrátil jsem se minulý týden 1006 01:34:45,144 --> 01:34:47,729 Šéf se zeptal, když chodíte na směny 1007 01:34:47,896 --> 01:34:50,065 Můžu začít už zítra 1008 01:34:50,399 --> 01:34:54,945 Vím, že máš práci, ale raději se tu ukaž 1009 01:34:55,195 --> 01:34:56,780 Jsi náš jediný prvňáček 1010 01:34:57,072 --> 01:34:58,073 Přesně tak 1011 01:34:59,366 --> 01:35:01,743 Ve skutečnosti, pokud máte čas, jděte nějaké naverbovat 1012 01:35:03,787 --> 01:35:05,497 Pouze prvák? 1013 01:35:05,664 --> 01:35:08,750 to jsi nevěděl? Ostatní dva odstoupili 1014 01:35:09,585 --> 01:35:10,461 Ukončit sambu? 1015 01:35:10,627 --> 01:35:12,254 Ne, odejít ze školy 1016 01:35:49,791 --> 01:35:52,586 Musel jsem zavolat tvým rodičům, člověče 1017 01:35:53,796 --> 01:35:57,132 Oh, takže jsi slyšel? 1018 01:35:58,050 --> 01:36:00,177 Jo, odešel jsi ze školy 1019 01:36:00,344 --> 01:36:01,970 Oh, ne, to ne 1020 01:36:02,304 --> 01:36:04,139 Vidíš, já... 1021 01:36:04,807 --> 01:36:07,017 otěhotněla 1022 01:36:08,393 --> 01:36:12,064 Ne, myslel jsem, otěhotněla? 1023 01:36:12,231 --> 01:36:15,025 Jo, takže Yui otěhotněla 1024 01:36:33,043 --> 01:36:35,379 - Chceš trochu koly? - Ne, teď ne 1025 01:36:37,256 --> 01:36:39,716 Takže jsi si jistý? 1026 01:36:41,593 --> 01:36:44,054 Oh, ano, ano 1027 01:36:44,471 --> 01:36:46,390 Viděla lékaře 1028 01:36:47,099 --> 01:36:49,518 Takže, co budeš dělat? 1029 01:36:50,602 --> 01:36:53,689 Jo... člověče 1030 01:36:56,108 --> 01:37:01,405 Myslím, že je hezká šokován z toho také 1031 01:37:01,738 --> 01:37:05,200 Ale ona je na to kupodivu klidná 1032 01:37:05,701 --> 01:37:08,662 Řekla: "Moje mysl už je rozhodnutá" 1033 01:37:10,581 --> 01:37:11,540 o čem? 1034 01:37:11,707 --> 01:37:13,417 nejsem si jistý... 1035 01:37:14,084 --> 01:37:17,796 - Nezeptal ses jí? - Příliš se bojím zeptat 1036 01:37:22,718 --> 01:37:25,888 Možná jde o... 1037 01:37:28,390 --> 01:37:30,601 manželství? 1038 01:37:30,809 --> 01:37:35,105 Manželství... Manželství... 1039 01:37:36,148 --> 01:37:38,233 Počkej, budu se vdávat? 1040 01:37:38,400 --> 01:37:40,444 Ty se mě ptáš? 1041 01:37:40,611 --> 01:37:42,863 Dobře, promiň 1042 01:37:43,447 --> 01:37:45,741 - Dobře, dobře. - To není v pořádku 1043 01:37:49,369 --> 01:37:52,789 Ale asi... nemůžu si pomoct 1044 01:37:53,373 --> 01:37:56,168 Přece jen jsem ji srazil 1045 01:38:01,006 --> 01:38:03,008 Jak to myslíš, nemůžeš si pomoct? 1046 01:38:04,676 --> 01:38:07,262 Těhotenství bylo neopatrné, ale... 1047 01:38:08,931 --> 01:38:10,599 Musíte si pamatovat, 1048 01:38:11,725 --> 01:38:13,852 tady je v sázce dítě! 1049 01:38:16,855 --> 01:38:18,357 co? 1050 01:38:18,524 --> 01:38:22,110 Každopádně si musíš sednout a promluv si s ní 1051 01:38:22,778 --> 01:38:23,946 Opravdu od srdce k srdci 1052 01:38:24,488 --> 01:38:25,989 Ano, pane 1053 01:38:28,033 --> 01:38:31,620 A dejte mi vědět, jestli mohu pomoci 1054 01:38:31,787 --> 01:38:32,955 budu 1055 01:38:33,288 --> 01:38:35,249 - Tak mi půjč peníze - Jasně 1056 01:38:35,916 --> 01:38:37,501 Co? Dělám si srandu 1057 01:38:37,668 --> 01:38:40,045 To je v pohodě, peníze skoro nepoužívám 1058 01:38:40,546 --> 01:38:42,005 Ne, to je v pořádku 1059 01:38:42,172 --> 01:38:44,133 Ne, to je v pořádku 1060 01:39:02,776 --> 01:39:04,820 - jsi v pořádku? - Jsem v pořádku 1061 01:39:04,987 --> 01:39:07,573 - máš hlad? - Jsem v pořádku 1062 01:39:12,327 --> 01:39:16,456 To jsem já, Yonosuke Yokomichi. Pamatujete si? Yonosuke 1063 01:39:16,748 --> 01:39:20,836 Oh, dlouho jsme se neviděli. jak je to dlouho? 1064 01:39:21,044 --> 01:39:22,004 Od léta 1065 01:39:22,171 --> 01:39:24,339 Jste přítel Lil Chiharu? 1066 01:39:26,216 --> 01:39:28,635 Tohle je moje matka, je na návštěvě 1067 01:39:29,887 --> 01:39:31,847 Ahoj, jsem její přítel, Yokomichi 1068 01:39:32,014 --> 01:39:33,891 Jsem ti zavázán, že se o ni staráš 1069 01:39:34,057 --> 01:39:36,059 Není o mě postaráno 1070 01:39:36,393 --> 01:39:38,061 No, určitě jsem rád... 1071 01:39:38,228 --> 01:39:43,442 Před odjezdem se musím setkat s tvým přítelem 1072 01:39:44,276 --> 01:39:47,738 Mami, měla bys jít na toaletu, než půjdeš 1073 01:39:47,905 --> 01:39:49,948 Oh, myslím, že ano 1074 01:39:50,157 --> 01:39:51,909 Tady, madam 1075 01:39:52,034 --> 01:39:53,702 Drž tohle 1076 01:39:54,536 --> 01:39:56,246 Opatrně, teď 1077 01:40:03,921 --> 01:40:05,672 Oh, to vydržím 1078 01:40:10,552 --> 01:40:12,054 odkud jsi? 1079 01:40:12,429 --> 01:40:14,723 - Cože? - Vaše rodné město 1080 01:40:15,390 --> 01:40:17,226 Malé město na severovýchodě 1081 01:40:18,227 --> 01:40:22,064 Ne tak na venkově, ale... No, to jsou ty boonies 1082 01:40:22,815 --> 01:40:24,107 Nevěděl bych to 1083 01:40:24,399 --> 01:40:25,484 co tím myslíš? 1084 01:40:25,651 --> 01:40:28,654 Vsadím se, že jsi byl populární 1085 01:40:29,863 --> 01:40:30,948 Oh, já nevím... 1086 01:40:31,490 --> 01:40:33,408 No, předpokládám, že je to pravda 1087 01:40:34,409 --> 01:40:35,953 Jsem si jistý 1088 01:40:38,747 --> 01:40:41,416 Řekni, co se stalo Shoko-chan? 1089 01:40:42,042 --> 01:40:43,335 V poslední době jsem ji neviděl 1090 01:40:43,836 --> 01:40:46,964 No, možná se ještě někdy uvidíme 1091 01:40:50,592 --> 01:40:52,177 Kdy tě uvidím? 1092 01:40:53,470 --> 01:40:56,223 Kdy tě zase uvidím? 1093 01:40:58,809 --> 01:41:00,769 Kdy... budeme? 1094 01:41:07,818 --> 01:41:11,864 Podívejme se, vaše jméno je... Yuta? 1095 01:41:12,239 --> 01:41:13,782 Ano 1096 01:41:14,199 --> 01:41:17,369 Můžeš mi říct svůj věk a povolání? 1097 01:41:18,203 --> 01:41:20,539 Hm, je mi 19 let, jsem student 1098 01:41:21,790 --> 01:41:24,126 Dobře, a co tě trápí? 1099 01:41:24,293 --> 01:41:26,211 No, jsem do někoho zamilovaný 1100 01:41:27,796 --> 01:41:29,923 Správně, naprosto normální 1101 01:41:30,215 --> 01:41:31,467 Ano, a... 1102 01:41:31,633 --> 01:41:35,971 Náhodou je starší než já 1103 01:41:36,805 --> 01:41:42,186 Chtěl bych jít do spousty různá místa s ní, 1104 01:41:42,352 --> 01:41:44,354 ale nějak se trápím 1105 01:41:45,981 --> 01:41:48,150 Pozval jsi ji na rande, ale ona řekla ne? 1106 01:41:48,317 --> 01:41:49,485 Ne, jen vím, že bych se bavil, 1107 01:41:49,651 --> 01:41:54,948 ale nejsem si jistý, jestli by se se mnou bavila 1108 01:41:55,699 --> 01:41:57,951 Takže se bojíš 1109 01:41:58,243 --> 01:41:59,203 Myslím, že ano 1110 01:41:59,453 --> 01:42:03,874 "Dnes kolem 17:00 došlo k..." 1111 01:42:04,166 --> 01:42:06,293 Kolem 17:00... 1112 01:42:06,460 --> 01:42:07,753 Chiharu, děje se něco? 1113 01:42:07,920 --> 01:42:09,797 co? Proč? 1114 01:42:10,172 --> 01:42:12,758 Po tom zavolání jsi vypadal mimo 1115 01:42:13,425 --> 01:42:15,803 co? Opravdu? 1116 01:42:20,182 --> 01:42:22,100 Asi jsem se ztratil v myšlenkách nebo co 1117 01:42:22,267 --> 01:42:23,977 Hej, hej, hej... 1118 01:42:24,144 --> 01:42:28,816 Víte, "kolem 17:00" je pro mě těžké vyslovit 1119 01:42:28,982 --> 01:42:31,151 Je to váš severovýchodní jazyk 1120 01:42:31,360 --> 01:42:32,486 Dělat si ze mě legraci? 1121 01:42:32,653 --> 01:42:34,112 Ne, ne 1122 01:42:41,203 --> 01:42:42,871 Závěr znělky 1123 01:42:45,916 --> 01:42:47,209 Dnes kolem 17:00... 1124 01:43:25,914 --> 01:43:27,583 Promiň, že tě zdržuji. Jdeme jíst 1125 01:43:28,417 --> 01:43:29,460 Dobře 1126 01:43:29,793 --> 01:43:30,878 Co bychom měli jíst? 1127 01:43:31,044 --> 01:43:33,338 Oh... je mi to jedno 1128 01:43:33,839 --> 01:43:35,215 Hej, jsi naštvaná? 1129 01:43:35,382 --> 01:43:37,593 Ne, pojďme 1130 01:43:38,260 --> 01:43:39,136 kam máme jít? 1131 01:43:39,261 --> 01:43:41,180 - Cože? - Večeře 1132 01:43:44,933 --> 01:43:46,727 Dnes kolem 17:00 hod. 1133 01:43:47,311 --> 01:43:50,981 na stanici Yoyogi došlo k nehodě 1134 01:43:51,773 --> 01:43:57,154 Dva muži skočili na koleje zachránit ženu, která spadla z plošiny 1135 01:43:57,446 --> 01:44:01,325 Byli to 26letý Korejci výměnný student Park Seung-jun 1136 01:44:02,159 --> 01:44:06,455 a 35letý fotograf Yonosuke Yokomichi 1137 01:44:07,623 --> 01:44:11,084 Všichni tři byli převezeni do nemocnice, 1138 01:44:11,543 --> 01:44:14,379 ale později byli prohlášeni za mrtvé 1139 01:46:18,212 --> 01:46:57,960 Yonosuke-san! 1140 01:47:04,299 --> 01:47:06,135 Bylo to rozkošné! 1141 01:47:06,343 --> 01:47:10,514 Nikdy jsem tě neviděl tak aktivního 1142 01:47:11,390 --> 01:47:12,266 Byl jsem aktivní? 1143 01:47:12,432 --> 01:47:14,685 Ano, a také agresivní 1144 01:47:17,020 --> 01:47:20,232 Člověče, nemyslel jsem si, že přijdeš 1145 01:47:22,025 --> 01:47:24,027 Slyšel jsem o tom od Kato-san 1146 01:47:26,196 --> 01:47:29,116 Mohl ses mě zeptat přímo 1147 01:47:30,033 --> 01:47:36,331 No, pokud si vzpomínáš, nějakou dobu jsme spolu nemluvili, 1148 01:47:37,040 --> 01:47:41,295 a předtím jsme se několikrát objali 1149 01:47:41,962 --> 01:47:44,006 Jen mi to přišlo strašně trapný 1150 01:47:48,552 --> 01:47:50,512 Řekni, Yonosuke-san 1151 01:47:51,013 --> 01:47:52,764 Máš potom čas? 1152 01:47:52,973 --> 01:47:54,016 Proč? 1153 01:47:54,183 --> 01:47:56,894 Možná bychom mohli zase jíst spolu 1154 01:47:57,519 --> 01:47:59,771 Vlastně hned po tomhle, 1155 01:47:59,980 --> 01:48:03,150 Mám pomoct kamarádovi se stěhováním 1156 01:48:04,485 --> 01:48:05,861 Aha, vidím 1157 01:48:06,695 --> 01:48:09,615 No, myslím, že tomu se nedá pomoci 1158 01:48:13,660 --> 01:48:15,871 Ale co příští neděli? 1159 01:48:16,538 --> 01:48:18,415 Oh, jistě! 1160 01:48:22,461 --> 01:48:24,713 Příští neděli! 1161 01:48:28,050 --> 01:48:30,302 Takže chodíš s tou Shoko? 1162 01:48:31,220 --> 01:48:34,306 No, to je ta věc 1163 01:48:34,473 --> 01:48:36,225 Co se děje? 1164 01:48:37,559 --> 01:48:40,062 - Oh, mám práci. - Co dělat? 1165 01:48:40,270 --> 01:48:42,940 Normální práce, realitní makléř 1166 01:48:44,233 --> 01:48:45,526 Není to stinné? 1167 01:48:45,692 --> 01:48:48,070 Ne ne, je to legální společnost 1168 01:48:48,320 --> 01:48:51,740 No, momentálně máme jen šest zaměstnanců, ale... 1169 01:48:52,574 --> 01:48:53,826 Zdá se, že to jde dobře 1170 01:48:56,537 --> 01:48:57,996 Ahoj, díky za peníze 1171 01:48:58,247 --> 01:49:01,250 Podařilo se mi zachránit tvář Yuiho mámě 1172 01:49:02,459 --> 01:49:06,338 Yuiin žaludek je teď tak velký 1173 01:49:09,216 --> 01:49:11,468 Ta věc je opravdu mystická 1174 01:49:37,786 --> 01:49:40,414 Co je to za těžkou krabici? 1175 01:49:43,500 --> 01:49:45,419 Špinavé časopisy? 1176 01:49:49,923 --> 01:49:52,342 Nepolevuj, člověče 1177 01:49:57,222 --> 01:49:58,974 Yonosuke 1178 01:50:01,518 --> 01:50:03,520 Vážím si toho 1179 01:50:05,314 --> 01:50:06,773 já budu... 1180 01:50:09,401 --> 01:50:11,278 dej to nejlepší 1181 01:50:13,113 --> 01:50:16,742 Kvůli dítěti, které se má narodit, 1182 01:50:18,285 --> 01:50:20,204 Dám do toho všechno 1183 01:50:24,833 --> 01:50:27,544 Byl jsi... 1184 01:50:28,253 --> 01:50:31,548 jediný, koho jsem mohl požádat o pomoc 1185 01:50:39,139 --> 01:50:41,475 zkusím... 1186 01:50:43,602 --> 01:50:46,730 aby to fungovalo s Yui 1187 01:51:13,006 --> 01:51:15,676 Hej, pojďme na Nerutona 1188 01:51:19,721 --> 01:51:20,347 co? 1189 01:51:20,514 --> 01:51:23,350 Seznamovací pořad v televizi, člověče 1190 01:51:23,517 --> 01:51:25,644 Uděláme na to konkurz. Dobře, Kiyoshi-san? 1191 01:51:26,186 --> 01:51:29,314 Yonosuke, přísahám, že se dostávám k Nerutonovi 1192 01:51:29,523 --> 01:51:31,066 To je hezké 1193 01:51:32,192 --> 01:51:34,027 Máš čas, ne? 1194 01:51:34,945 --> 01:51:37,656 Ne, ve skutečnosti jdu na rande 1195 01:51:37,865 --> 01:51:40,159 Nechte si to na další den 1196 01:51:40,325 --> 01:51:41,660 Nemůžu 1197 01:51:41,827 --> 01:51:45,038 Od této chvíle jsem se rozhodl, že budu... 1198 01:51:45,664 --> 01:51:48,417 v tomto ohledu vážněji 1199 01:51:50,043 --> 01:51:51,837 O... čem? 1200 01:51:52,004 --> 01:51:54,715 O Shoko-chan, samozřejmě 1201 01:52:19,448 --> 01:52:26,121 Pěkný den vám 1202 01:53:02,407 --> 01:53:06,578 je to skvělý, nádherný dům, který tu máte, pane 1203 01:53:21,718 --> 01:53:24,721 Čeká, pospěšte si 1204 01:53:27,432 --> 01:53:29,393 Omlouvám se za čekání 1205 01:53:29,852 --> 01:53:31,436 Shoko 1206 01:54:02,342 --> 01:54:05,053 Takže jsi student? 1207 01:54:07,431 --> 01:54:08,140 Ano, pane 1208 01:54:08,307 --> 01:54:10,517 Jak dlouho spolu chodíte? 1209 01:54:10,809 --> 01:54:12,561 Oh, no... 1210 01:54:13,604 --> 01:54:17,649 Otče, už jsem ti to vysvětlil 1211 01:54:17,858 --> 01:54:20,068 Není to vážné nebo tak něco 1212 01:54:20,235 --> 01:54:21,820 Jsme stále studenti a... 1213 01:54:21,987 --> 01:54:25,949 Studenti nebo ne, stále jste muž a žena 1214 01:54:26,408 --> 01:54:28,118 co studuješ? 1215 01:54:28,410 --> 01:54:32,372 Prozatím, uh... obchodní administrativa 1216 01:54:33,791 --> 01:54:34,917 Administrace? 1217 01:54:35,209 --> 01:54:38,420 Ano, stále jsem amatér 1218 01:54:42,216 --> 01:54:43,926 Vypadá to slibně? 1219 01:54:44,259 --> 01:54:47,513 Slibný? Uh, maturovat? 1220 01:54:48,722 --> 01:54:49,598 co? 1221 01:54:49,765 --> 01:54:51,391 Odmaturovat? 1222 01:54:51,934 --> 01:54:57,439 Otče, nemusíš vyslýchat ho takhle 1223 01:54:57,815 --> 01:55:00,317 Vybrala sis rande s klukem bez slibu? 1224 01:55:00,609 --> 01:55:02,653 Samozřejmě má slib 1225 01:55:02,903 --> 01:55:06,240 Má víc slibů než kdokoli, koho jsem kdy potkal 1226 01:55:15,833 --> 01:55:18,043 No, to je tedy ono 1227 01:55:22,464 --> 01:55:25,676 Když už jsi tady, chovej se jako doma 1228 01:55:36,478 --> 01:55:38,564 Promiňte 1229 01:56:03,755 --> 01:56:06,091 ehm... 1230 01:56:15,601 --> 01:56:19,688 Promiňte, trval na tom, že vás sem zatáhne 1231 01:56:19,897 --> 01:56:24,109 Ne, to je... v pohodě 1232 01:56:26,695 --> 01:56:28,655 vlastně 1233 01:56:29,823 --> 01:56:35,204 Doufal jsem, že se tě na to zeptám když jsme sami, ale... 1234 01:56:36,371 --> 01:56:37,915 ano? 1235 01:56:44,755 --> 01:56:51,220 Takže... jsme, uh... 1236 01:56:53,680 --> 01:56:56,975 my... chodíme... že? 1237 01:57:29,716 --> 01:57:33,971 No, ehm... 1238 01:57:35,973 --> 01:57:38,308 z tvého pohledu... 1239 01:57:47,860 --> 01:57:53,073 co přesně ke mně cítíš? 1240 01:57:55,576 --> 01:57:58,829 Oh, no... já... 1241 01:58:00,122 --> 01:58:02,791 Já, uh... 1242 01:58:03,917 --> 01:58:07,212 musím říct... 1243 01:58:14,052 --> 01:58:15,637 Líbíš se mi 1244 01:58:22,811 --> 01:58:24,396 Já taky 1245 01:58:27,024 --> 01:58:29,151 Taky tě mám rád 1246 01:58:34,031 --> 01:58:39,995 Oh, takže... v tom se shodneme my... chodíme, ano? 1247 01:58:44,917 --> 01:58:46,627 Ano 1248 01:58:51,215 --> 01:58:55,135 Shoko-chan 1249 01:58:55,677 --> 01:58:57,930 Můžete vylézt ze závěsu? 1250 01:59:01,183 --> 01:59:06,063 Prosím 1251 01:59:06,688 --> 01:59:08,607 Um, co? 1252 01:59:11,193 --> 01:59:13,070 Prosím, jděte někam 1253 01:59:14,571 --> 01:59:16,532 Právě teď se tak stydím 1254 02:00:13,297 --> 02:00:16,133 -Dobrý den -Dobrý den 1255 02:00:17,759 --> 02:00:19,887 Oh, to je úžasný klobouk 1256 02:00:20,387 --> 02:00:22,055 děkuji 1257 02:00:26,435 --> 02:00:28,270 - Pojďte dál. - Děkuji 1258 02:00:28,937 --> 02:00:31,607 Ach můj, podívej se na to všechno! 1259 02:00:32,107 --> 02:00:33,984 Všechny je koupil v supermarketu 1260 02:00:35,444 --> 02:00:36,612 Tady dort 1261 02:00:36,778 --> 02:00:38,280 Páni, díky! 1262 02:00:40,365 --> 02:00:42,910 Jsem ohromen, Yonosuke-san 1263 02:00:43,452 --> 02:00:44,828 zkusil jsem to 1264 02:00:45,412 --> 02:00:46,830 Na vlastní pěst? 1265 02:00:48,248 --> 02:00:49,541 Vezmu to 1266 02:00:50,501 --> 02:00:52,377 děkuji 1267 02:00:53,170 --> 02:00:54,546 Jeden pro mě 1268 02:00:57,508 --> 02:00:59,551 Oh, vypadá to dobře 1269 02:01:02,805 --> 02:01:05,599 - Tady. - Oh, super! 1270 02:01:06,391 --> 02:01:08,143 Bude hluk v pořádku? 1271 02:01:08,310 --> 02:01:10,229 Soused je málokdy doma 1272 02:01:10,395 --> 02:01:12,481 Díky bohu 1273 02:01:12,689 --> 02:01:16,193 A... Veselé Vánoce! 1274 02:01:16,527 --> 02:01:18,654 A šťastný nový rok! 1275 02:01:19,363 --> 02:01:21,865 Podívej, zapadlo to! 1276 02:01:22,282 --> 02:01:24,118 Páni, super! 1277 02:01:54,857 --> 02:01:56,024 kdo to je? 1278 02:01:56,316 --> 02:01:58,277 To je Oscar Nikdy jsi o něm neslyšel? 1279 02:01:58,443 --> 02:01:59,736 Ne 1280 02:02:00,571 --> 02:02:01,864 A ten? 1281 02:02:02,281 --> 02:02:05,451 To je malý Pierre. Nechá se zastřelit 1282 02:02:07,661 --> 02:02:08,829 A ten? 1283 02:02:09,246 --> 02:02:10,539 To je Charlotte 1284 02:02:11,540 --> 02:02:13,041 Zabíjí se 1285 02:02:15,836 --> 02:02:17,045 Huh, jaký je příběh? 1286 02:02:17,212 --> 02:02:19,882 Oh, ty jsi to nikdy nečetl? 1287 02:02:20,466 --> 02:02:22,468 Opravdu musíte 1288 02:02:44,406 --> 02:02:46,950 Shoko-chan, pojď, podívej! 1289 02:02:47,117 --> 02:02:48,577 Ano? 1290 02:02:53,791 --> 02:02:55,834 Oh, můj! 1291 02:02:59,588 --> 02:03:00,923 Shoko-chan 1292 02:03:05,511 --> 02:03:09,431 Páni, podívej! Sněží! 1293 02:03:09,640 --> 02:03:10,933 Páni! 1294 02:03:11,099 --> 02:03:13,936 To je nádhera! 1295 02:03:17,439 --> 02:03:19,775 Shoko-chan, podívej se na všechen ten sníh! 1296 02:03:20,067 --> 02:03:21,693 Opravdu! 1297 02:03:22,569 --> 02:03:24,530 Jeden, dva a... 1298 02:03:25,781 --> 02:03:27,449 To je úžasné! 1299 02:03:29,743 --> 02:03:31,954 Je tu tolik sněhu! 1300 02:03:32,538 --> 02:03:34,164 A ani jsme si toho nevšimli! 1301 02:03:34,331 --> 02:03:36,208 To je úžasné! 1302 02:03:37,751 --> 02:03:39,628 Kdy se to stalo? 1303 02:03:40,170 --> 02:03:41,922 Třeba když jsem kreslil 1304 02:03:42,089 --> 02:03:43,841 Úžasné 1305 02:03:48,470 --> 02:03:52,141 Řekni, jdeš domů pozítří, ano? 1306 02:03:52,349 --> 02:03:55,185 Jo, musím navštívit babiččin hrob 1307 02:03:57,479 --> 02:03:59,523 Vidím... No, jdu lyžovat 1308 02:04:01,942 --> 02:04:03,652 Asi tě nějakou dobu neuvidím 1309 02:04:16,415 --> 02:04:18,375 Hej, co se děje? 1310 02:04:25,632 --> 02:04:28,135 Dobře, no... promiňte, uh... 1311 02:04:29,011 --> 02:04:30,679 promiň 1312 02:04:47,821 --> 02:04:49,323 Shoko-chan 1313 02:04:51,617 --> 02:04:52,868 ano? 1314 02:04:54,495 --> 02:04:56,038 Promiň, říkám jen své jméno 1315 02:05:23,732 --> 02:05:27,236 Ach můj bože, Yonosuke-san! 1316 02:05:33,909 --> 02:05:36,078 - Shoko-chan - Ano? 1317 02:05:37,454 --> 02:05:39,081 Ještě jednou 1318 02:05:43,627 --> 02:05:45,629 Ehm, promiň 1319 02:05:52,469 --> 02:05:59,226 Ach můj bože, já se tak stydím! 1320 02:06:00,727 --> 02:06:02,729 Máš nohy v pořádku? 1321 02:06:14,992 --> 02:06:16,618 Shoko-chan 1322 02:06:17,244 --> 02:06:21,582 Ah, Yonosuke-san. Šťastný nový rok 1323 02:06:21,790 --> 02:06:23,750 Oh, šťastný nový rok 1324 02:06:25,294 --> 02:06:26,753 co se stalo? Jsi v pořádku? 1325 02:06:27,087 --> 02:06:31,967 Ano, jsem celkem v pořádku. Právě jsem zakopl při lyžování 1326 02:06:32,217 --> 02:06:34,344 Proč jsi mi to neřekl? 1327 02:06:34,887 --> 02:06:38,182 Promiň, nechtěl jsem tě znepokojovat 1328 02:06:38,348 --> 02:06:40,267 Samozřejmě si budu dělat starosti 1329 02:06:40,434 --> 02:06:44,354 Bát se jeden o druhého je naše práce, tak mě nech 1330 02:06:46,899 --> 02:06:47,608 Dobře 1331 02:06:47,774 --> 02:06:51,570 Jestli se někdy zraním, budeš první, kdo se to dozví 1332 02:07:04,166 --> 02:07:10,214 Od této chvíle budu říkat tvé jméno bez sana 1333 02:07:11,340 --> 02:07:13,050 Je to v pořádku? 1334 02:07:15,552 --> 02:07:19,056 Jasně, to je v pořádku 1335 02:07:21,016 --> 02:07:22,559 Skvělé 1336 02:07:25,354 --> 02:07:27,022 no... 1337 02:07:27,773 --> 02:07:29,691 Yonosuke 1338 02:07:32,736 --> 02:07:34,571 dobře... 1339 02:07:37,533 --> 02:07:38,867 Sh... Shoko 1340 02:07:42,204 --> 02:07:43,539 Ano 1341 02:07:46,333 --> 02:07:47,876 Yonosuke 1342 02:07:51,130 --> 02:07:53,590 Sh... Shoko 1343 02:07:54,883 --> 02:07:56,677 Ano 1344 02:07:58,011 --> 02:08:00,305 Yonosuke 1345 02:08:02,766 --> 02:08:04,268 Shoko 1346 02:08:05,602 --> 02:08:06,979 Ano! 1347 02:08:17,156 --> 02:08:19,408 Yonosuke 1348 02:08:23,412 --> 02:08:24,955 Shoko 1349 02:08:33,255 --> 02:08:35,174 Yonosuke 1350 02:09:19,551 --> 02:09:21,178 jsem doma 1351 02:09:22,304 --> 02:09:25,933 Oh, jsi doma 1352 02:09:26,308 --> 02:09:27,601 Jsem rád, že jsem zpátky 1353 02:09:27,810 --> 02:09:29,144 jak to bylo? 1354 02:09:29,478 --> 02:09:31,355 Vyčerpávající 1355 02:09:32,397 --> 02:09:35,818 Je tu pro vás dopis 1356 02:09:44,535 --> 02:09:47,371 To jméno, Yokomichi... 1357 02:09:47,704 --> 02:09:50,541 Zní to nejasně povědomě 1358 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 Ten, se kterým jsem chodil na vysoké škole, pamatuješ? 1359 02:09:57,422 --> 02:10:01,844 - Yonosuke-san, že? - Ten veselý mladý muž 1360 02:10:02,636 --> 02:10:04,721 Tohle je od jeho matky 1361 02:10:07,516 --> 02:10:12,020 Onehdy jsem dostal nostalgii a zavolal jsem mu domů 1362 02:10:12,521 --> 02:10:14,982 Daří se mu dobře? 1363 02:10:15,691 --> 02:10:17,317 Ano 1364 02:10:18,861 --> 02:10:23,073 Musíte být vyčerpaní. Naliju ti čaj 1365 02:10:35,586 --> 02:10:38,964 "Pro: Shoko Yosano Od: Yonosuke Yokomichi" 1366 02:10:39,131 --> 02:10:42,134 „Pouze pro oči Shoko Yosano“ 1367 02:11:08,619 --> 02:11:12,164 "Tomoyo" 1368 02:12:23,026 --> 02:12:25,571 - Děkuji. - Opatrujte se. 1369 02:12:26,738 --> 02:12:28,323 Je to vypnuté 1370 02:12:28,532 --> 02:12:30,492 Působí spíše chladně 1371 02:12:43,464 --> 02:12:45,007 Shoko-chan 1372 02:12:45,966 --> 02:12:47,468 ano? 1373 02:12:49,511 --> 02:12:52,848 Zůstaňme dnes večer spolu 1374 02:12:53,348 --> 02:12:56,560 Jistě, chtěl bys přijít ke mně domů? 1375 02:12:56,727 --> 02:13:00,898 Ne, myslím... jen my dva 1376 02:13:06,987 --> 02:13:10,491 Třeba v hotelu nebo tak 1377 02:13:10,657 --> 02:13:11,950 Hot... 1378 02:13:12,159 --> 02:13:13,535 Ano 1379 02:13:15,078 --> 02:13:17,915 Oh, ale, počkat, ne... co? 1380 02:13:18,207 --> 02:13:20,000 Opravdu chci být s tebou 1381 02:13:22,544 --> 02:13:27,591 Znamená to, um... znamená... to, co si myslím, že to znamená? 1382 02:13:28,300 --> 02:13:31,220 Pravděpodobně... ano 1383 02:13:36,683 --> 02:13:37,893 ale... 1384 02:13:38,101 --> 02:13:40,979 Ale moje obsazení bylo jen právě dnes odstraněno a... 1385 02:13:41,146 --> 02:13:42,940 a? 1386 02:13:43,649 --> 02:13:45,734 Je to příliš náhlé 1387 02:13:46,026 --> 02:13:48,987 Dobře, omlouvám se 1388 02:13:51,115 --> 02:13:56,411 Ale já jen opravdu chci strávit dnešní noc o samotě s tebou 1389 02:14:06,088 --> 02:14:08,423 Zůstaneš tentokrát chvíli? 1390 02:14:08,966 --> 02:14:12,761 Jo... No, až příští víkend 1391 02:14:14,346 --> 02:14:16,765 kam půjdeš příště? 1392 02:14:17,599 --> 02:14:19,268 Tanzanie 1393 02:14:19,434 --> 02:14:21,270 Tanzanie? Kde to je? 1394 02:14:21,436 --> 02:14:22,896 Africe 1395 02:14:23,230 --> 02:14:24,773 Ai-chan, jsem ohromen! 1396 02:14:24,982 --> 02:14:26,733 Naučil se to ve škole 1397 02:14:27,568 --> 02:14:31,321 Všechna tato exotická místa... Nejste unavení? 1398 02:14:31,864 --> 02:14:36,702 Minule jsme se pohádali o moskytiéry 1399 02:14:36,910 --> 02:14:37,661 Moskytiéry? 1400 02:14:37,828 --> 02:14:39,455 Co jsou sítě proti komárům? 1401 02:14:40,622 --> 02:14:42,583 Podívej, co jsi udělal 1402 02:14:42,833 --> 02:14:45,627 Zaujal ji celý váš životní styl 1403 02:14:47,004 --> 02:14:51,758 Chci se vzdát těch hloupých zkoušek a pojedeš se mnou do Afriky? 1404 02:14:52,050 --> 02:14:54,970 Co říkáš hlouposti? 1405 02:14:55,471 --> 02:14:57,055 Víš... 1406 02:15:00,517 --> 02:15:02,769 To je táta. Omluvte mě na sekundu 1407 02:15:12,946 --> 02:15:18,368 Řekni, Shoko-san, dělej pamatuješ si ještě na svou první lásku? 1408 02:15:18,577 --> 02:15:21,330 Proč, najednou? 1409 02:15:27,252 --> 02:15:28,462 Vzpomínám si 1410 02:15:28,504 --> 02:15:29,630 jaký byl? 1411 02:15:33,884 --> 02:15:38,514 Jak to říct... Je to trochu těžké vysvětlit 1412 02:15:47,856 --> 02:15:49,608 Byl to obyčejný chlap 1413 02:15:50,067 --> 02:15:52,569 Jo... obyčejný 1414 02:15:53,570 --> 02:15:55,322 Obyčejný? 1415 02:15:57,574 --> 02:16:00,994 Byl tak obyčejný, bylo to vtipné 1416 02:16:04,873 --> 02:16:09,086 Ooh, máš někoho rád? 1417 02:18:58,046 --> 02:19:03,844 Jak jsem vysvětlil, není to ono neměli bychom se milovat 1418 02:19:06,472 --> 02:19:07,639 Správně 1419 02:19:10,058 --> 02:19:12,060 Vše, co žádám, je, abychom jasně definovali... 1420 02:19:12,227 --> 02:19:16,815 kdy je to vhodné a kdy ne 1421 02:19:18,734 --> 02:19:20,027 Správně 1422 02:19:20,861 --> 02:19:24,072 Jinými slovy, čas na jídlo... 1423 02:19:24,907 --> 02:19:26,950 není čas na líbání 1424 02:19:27,117 --> 02:19:29,077 Přesně! 1425 02:19:30,496 --> 02:19:33,499 Ano, rozumím 1426 02:19:37,544 --> 02:19:39,880 Oh, mimochodem... 1427 02:19:45,761 --> 02:19:46,762 Není to dárek 1428 02:19:46,929 --> 02:19:48,430 co to je 1429 02:19:48,680 --> 02:19:50,307 Čokolády, myslím 1430 02:19:50,474 --> 02:19:52,059 Někdo ti to dal? 1431 02:19:52,267 --> 02:19:55,771 Žádný! Myslíš, že by mi nějaká jiná dívka dala dárky? 1432 02:19:56,146 --> 02:19:57,898 Předpokládám, že ne 1433 02:19:59,775 --> 02:20:03,862 Každopádně jsem si toho teprve všiml v mé poštovní schránce dnes ráno, 1434 02:20:05,114 --> 02:20:07,658 a otevřel ho v domnění, že je pro mě 1435 02:20:17,918 --> 02:20:19,795 Ne, ten ne! 1436 02:20:19,962 --> 02:20:21,004 Proč? Je to žena? 1437 02:20:21,171 --> 02:20:26,802 Nejsou tu žádné známky života. Říká se, že nájemník je mrtvý 1438 02:20:28,345 --> 02:20:30,889 Budík chodil pravidelně zvonit, 1439 02:20:31,223 --> 02:20:33,559 ale i to nakonec přestalo 1440 02:20:34,017 --> 02:20:35,978 Pochybuji, že tu někdo je 1441 02:20:38,522 --> 02:20:40,858 Jako buddhistická mumie 1442 02:20:44,570 --> 02:20:47,781 Někteří mniši se zavrtali a zazvonili na zvonek 1443 02:20:48,031 --> 02:20:50,159 Když zvonek přestal zvonit, 1444 02:20:50,409 --> 02:20:53,620 lidé venku věděli, že zemřel 1445 02:21:00,002 --> 02:21:02,754 Ne, žije tam žena 1446 02:21:03,964 --> 02:21:05,757 co? co jsem udělal? 1447 02:21:09,678 --> 02:21:11,513 Yonosuke-san... 1448 02:21:14,433 --> 02:21:16,560 kdo to je? 1449 02:21:18,187 --> 02:21:19,605 Co? 1450 02:21:21,148 --> 02:21:24,860 Nejsme podezřelí lidé nebo tak něco 1451 02:21:25,110 --> 02:21:28,405 Je to tahle věc... Jsou to pravděpodobně dárky 1452 02:21:28,572 --> 02:21:31,241 Ahoj, omlouvám se, jsem z jednotky 207 1453 02:21:31,408 --> 02:21:34,453 Toto mi bylo doručeno náhodou 1454 02:21:34,870 --> 02:21:39,875 Je to od někoho jménem luchi-san. Zní to jméno? 1455 02:21:40,042 --> 02:21:42,711 Právě teď jsem zaneprázdněn 1456 02:21:53,430 --> 02:21:59,353 Právě jsi řekl... luchi-san? 1457 02:22:02,147 --> 02:22:03,524 Luchi-san? 1458 02:22:03,690 --> 02:22:05,526 Luchi-san? Čokolády? 1459 02:22:07,402 --> 02:22:09,279 pro mě? 1460 02:22:10,072 --> 02:22:13,534 - Rád tě poznávám. - Ne, potěšení je na mně 1461 02:22:15,119 --> 02:22:18,080 - Dobrý den. - Těším se na další 1462 02:22:19,123 --> 02:22:21,416 Mohl bych dostat obrázek? 1463 02:22:25,921 --> 02:22:27,673 Připraveno... 1464 02:22:28,715 --> 02:22:31,260 Skvělé, moc děkuji 1465 02:22:31,468 --> 02:22:33,470 "Gazes w The Photos of Keisuke Murota" 1466 02:22:33,637 --> 02:22:35,514 Hodně štěstí 1467 02:22:42,980 --> 02:22:44,690 Ahoj, 207 1468 02:24:09,483 --> 02:24:10,734 Kuramochi 1469 02:24:10,901 --> 02:24:12,778 Oh, počkat, počkat... 1470 02:24:12,945 --> 02:24:14,488 už se to blíží 1471 02:24:15,864 --> 02:24:18,742 - Jsi v pořádku? Jděte pomalu - Řekl jsem, že jsem v pořádku 1472 02:24:20,410 --> 02:24:22,246 Hej, dlouho jsme se neviděli 1473 02:24:22,412 --> 02:24:24,039 Praskla vám voda? 1474 02:24:24,206 --> 02:24:25,040 Moje voda? 1475 02:24:25,207 --> 02:24:27,126 Ne, jen práce 1476 02:24:29,336 --> 02:24:31,130 Jsme o tři dny dříve, člověče! 1477 02:24:31,880 --> 02:24:35,384 Promiň, pomalu, pomalu... 1478 02:24:37,594 --> 02:24:40,097 - Opravdu, jsem naprosto v pořádku - Bolí to? 1479 02:24:40,389 --> 02:24:42,224 Dveře, zamkněte dveře 1480 02:24:42,391 --> 02:24:44,726 - Hej, můžeš to zamknout? - Teď? 1481 02:24:46,478 --> 02:24:48,230 Hej, opatrně, člověče 1482 02:24:49,648 --> 02:24:51,859 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku 1483 02:24:52,234 --> 02:24:53,610 pomalu 1484 02:24:53,777 --> 02:24:54,778 jsem v pohodě 1485 02:24:54,945 --> 02:24:56,989 jak to udělám? Jak? 1486 02:24:57,156 --> 02:24:59,241 Jak? Oh, zapomeň na to 1487 02:24:59,741 --> 02:25:01,076 půjdu první 1488 02:25:01,535 --> 02:25:03,036 Ou! Sakra! 1489 02:25:03,662 --> 02:25:05,956 Hej, vezmi si můj sandál! 1490 02:25:14,006 --> 02:25:16,341 Řekl jsem, že jsem v pořádku, dobře? 1491 02:25:19,803 --> 02:25:21,513 Budeš v pořádku. Jen se pevně držte 1492 02:25:26,768 --> 02:25:29,188 Neboj se o něj 1493 02:25:30,272 --> 02:25:32,316 Hej, drž hubu! 1494 02:25:42,868 --> 02:25:44,328 No nejsou roztomilí? 1495 02:25:47,790 --> 02:25:49,291 Který? 1496 02:25:51,126 --> 02:25:54,463 Oh, tak rozkošný 1497 02:25:55,964 --> 02:25:58,550 Má tvé oči 1498 02:25:59,802 --> 02:26:01,804 Je mojí kamarádky, ne mojí 1499 02:26:15,359 --> 02:26:21,031 "Tomoyo" 1500 02:27:13,041 --> 02:27:14,751 Ahoj, Yokomichi mluví 1501 02:27:14,877 --> 02:27:18,046 Ahoj, to jsem já 1502 02:27:18,380 --> 02:27:20,174 Oh, co chceš? 1503 02:27:20,382 --> 02:27:23,844 Nic, jen volám 1504 02:27:24,178 --> 02:27:25,512 Potřebujete peníze? 1505 02:27:25,679 --> 02:27:28,223 Ne 1506 02:27:28,724 --> 02:27:31,351 Řekněme, dostane se tam ovoce? 1507 02:27:31,810 --> 02:27:33,395 Jo, už jsem je snědl 1508 02:27:33,562 --> 02:27:34,772 Nebyly kyselé? 1509 02:27:34,897 --> 02:27:36,774 Nebylo to tak špatné 1510 02:27:36,940 --> 02:27:38,400 To je bobtnající 1511 02:27:38,567 --> 02:27:39,693 Jak se má Shoko? 1512 02:27:39,860 --> 02:27:43,280 Je v pořádku. Jede studovat do Francie 1513 02:27:43,530 --> 02:27:44,531 Francie? 1514 02:27:44,698 --> 02:27:46,825 Ano, ale jen dva týdny 1515 02:27:47,576 --> 02:27:51,121 že jo? Je to působivá dívka, dobře 1516 02:27:52,164 --> 02:27:56,460 No, musím jít. Teď umýt nádobí 1517 02:27:58,128 --> 02:28:00,589 Zůstaň v teple, mm? 1518 02:28:20,859 --> 02:28:23,320 No, jestli to není Yonosuke 1519 02:28:24,029 --> 02:28:26,281 Ahoj 1520 02:28:27,533 --> 02:28:30,285 Myslím, že už je to nějaký čas 1521 02:28:30,702 --> 02:28:34,373 Neviděl jsem rozsvícená vaše světla, tak jsem předpokládal, že ses odstěhoval 1522 02:28:35,165 --> 02:28:37,626 Domů se vracím jen spát 1523 02:28:38,877 --> 02:28:40,045 Huh, takže jsi byl zaneprázdněn 1524 02:28:40,212 --> 02:28:41,880 Ano, asi ano 1525 02:28:43,132 --> 02:28:48,887 Hm, když jsem tě poprvé potkal, Napadlo mě, jestli přežiješ, 1526 02:28:49,138 --> 02:28:51,682 ale zdá se, že jsi ucpal díry 1527 02:28:51,890 --> 02:28:53,934 - Ty díry? - Chci říct, ještě nějaké máš 1528 02:28:54,434 --> 02:28:56,603 ale teď je toho méně 1529 02:28:59,648 --> 02:29:01,442 Asi jsem... 1530 02:29:02,317 --> 02:29:04,486 trochu vyrostl 1531 02:29:06,155 --> 02:29:10,325 Jo, myslím, že máš 1532 02:29:29,845 --> 02:29:31,722 co vidíš? 1533 02:29:35,851 --> 02:29:37,895 Je to pohledný fotoaparát 1534 02:29:38,270 --> 02:29:40,147 Murota-san mi ho půjčil 1535 02:29:40,731 --> 02:29:42,149 Murota-san? 1536 02:29:42,399 --> 02:29:44,276 Čokoládový chlapík 1537 02:29:44,485 --> 02:29:46,779 Oh, fotograf? 1538 02:29:48,655 --> 02:29:51,825 Hej, nevadilo by ti tam sedět? 1539 02:29:52,743 --> 02:29:54,077 Ale proč? 1540 02:29:54,244 --> 02:29:55,704 No tak, prosím 1541 02:30:00,375 --> 02:30:02,503 Mám se chovat přirozeně? 1542 02:30:17,059 --> 02:30:18,936 Jejda, došlo k chybě 1543 02:30:19,812 --> 02:30:20,729 co? Pospěšte si, pospěšte si 1544 02:30:20,896 --> 02:30:22,314 Jen vteřinku 1545 02:30:25,192 --> 02:30:26,151 Pospěšte si 1546 02:30:26,318 --> 02:30:27,945 Jen se nehýbej 1547 02:30:46,630 --> 02:30:48,090 Yonosuke-san 1548 02:30:48,507 --> 02:30:51,969 Je to vaše první role filmu? 1549 02:30:52,136 --> 02:30:53,929 Jo, moje první role 1550 02:30:55,097 --> 02:30:57,224 Pokud ti to nevadí, 1551 02:30:57,391 --> 02:31:01,436 můžu být první, kdo uvidí tvoje obrázky? 1552 02:31:02,521 --> 02:31:05,983 No, po tobě, samozřejmě 1553 02:31:07,734 --> 02:31:11,280 Jistě, ale nejsem si jistý, že budou v pořádku 1554 02:31:11,447 --> 02:31:13,615 Oh, to není nutné 1555 02:31:13,991 --> 02:31:18,704 Prostě chci být první ženou vidět svou práci 1556 02:31:20,372 --> 02:31:23,083 Pochybuji, že to bude něco speciálního... 1557 02:31:26,211 --> 02:31:31,091 Ale jistě, vyvinu je, než se vrátíš, 1558 02:31:31,675 --> 02:31:33,927 a nechat je schované v mém šatníku 1559 02:31:34,094 --> 02:31:37,139 To je slib! 1560 02:31:40,726 --> 02:31:42,186 Autobus! 1561 02:31:42,352 --> 02:31:43,896 Jdeme 1562 02:31:48,192 --> 02:31:49,568 Pospěšte si, pospěšte si 1563 02:31:49,818 --> 02:31:50,778 jsi v pořádku? 1564 02:31:50,944 --> 02:31:53,322 Jo, jsi? 1565 02:31:55,866 --> 02:31:57,576 Počkejte 1566 02:31:58,994 --> 02:32:00,120 Jsi v pořádku? 1567 02:32:00,287 --> 02:32:03,165 Hej... Přestaň! 1568 02:32:10,923 --> 02:32:12,007 Dobře, děkuji 1569 02:32:12,174 --> 02:32:14,426 co? Půjdu na letiště 1570 02:32:14,593 --> 02:32:18,555 Víš, nejsem tak dobrý v tom, aby mě někdo vyvedl 1571 02:32:22,935 --> 02:32:25,729 Co kdybych tě vyprovodil 1572 02:32:26,063 --> 02:32:27,606 Oh, no tak 1573 02:32:27,898 --> 02:32:29,358 Přejeme vám skvělý výlet! 1574 02:32:31,360 --> 02:32:33,320 Dobře, jdu 1575 02:32:56,885 --> 02:32:58,220 Yonosuke! 1576 02:32:58,387 --> 02:32:59,972 Co! 1577 02:33:00,222 --> 02:33:02,599 Jste nejlepší! 1578 02:34:17,841 --> 02:34:24,056 Milá Shoko-san, děkuji za váš telefonát druhý den 1579 02:34:24,890 --> 02:34:30,562 Bylo tak příjemné s vámi mluvit po tolika letech 1580 02:34:31,814 --> 02:34:34,817 Posílám ti, co jsem slíbil po telefonu, 1581 02:34:35,526 --> 02:34:40,030 i když to nemusí být nic zvláštního 1582 02:34:42,074 --> 02:34:46,745 Už jsou to skoro tři měsíce Yonosuke zemřel 1583 02:34:48,330 --> 02:34:50,916 Když jsem ztratil svého jediného syna, 1584 02:34:51,166 --> 02:34:54,128 Jsem samozřejmě velmi smutný, 1585 02:34:55,212 --> 02:34:59,383 ale vím, že nemůžu plakat věčně 1586 02:35:02,010 --> 02:35:06,014 Když pláču, vidím Yonosukeho tvář 1587 02:35:06,598 --> 02:35:09,643 Vždy ten bezstarostný úsměv... 1588 02:35:11,520 --> 02:35:13,313 nedávno 1589 02:35:13,772 --> 02:35:20,237 Cítil jsem se tak rád, že Yonosuke byl můj syn 1590 02:35:21,822 --> 02:35:25,033 Může to být zvláštní způsob, jak to vyjádřit, 1591 02:35:26,368 --> 02:35:29,955 ale možná to nejlepší stalo se mi někdy... 1592 02:35:30,372 --> 02:35:33,625 mohl potkat Yonosuke 1593 02:35:36,753 --> 02:35:40,299 Přijďte a navštivte, až budete mít čas 1594 02:35:41,133 --> 02:35:46,638 Možná se dáme dohromady a zavzpomínat na Yonosukeho 1595 02:35:58,901 --> 02:36:02,905 Myslím, že to bude jeden vtipný příběh za druhým 1596 02:36:10,954 --> 02:36:15,125 Kengo Kora jako YONOSUKE YOKOM ICHI 1597 02:36:15,292 --> 02:36:19,379 Yuriko Yoshitaka jako SHOKO YOSANO 1598 02:36:19,546 --> 02:36:21,673 Sosuke lkematsu jako KURAMOCH I 1599 02:36:21,840 --> 02:36:23,801 Ayumi lto jako CH IHARU 1600 02:36:23,967 --> 02:36:25,928 Jdi Ayano jako KATO 1601 02:36:26,220 --> 02:36:26,887 Aki Asakura as YU I AKUTSU 1602 02:36:27,054 --> 02:36:29,223 Mei Kurokawa jako SAKURA 1603 02:36:55,874 --> 02:36:58,669 Arata lura jako MUROTA 1604 02:36:58,836 --> 02:37:01,421 Jun Kunimura jako otec SHOKO 1605 02:37:01,588 --> 02:37:04,216 Kitaro jako otec YONOSUKEHO 1606 02:37:04,383 --> 02:37:09,930 Kimiko Yo jako matka YONOSUKEHO 1607 02:37:24,069 --> 02:37:26,613 Producenti: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki 1608 02:37:26,780 --> 02:37:28,866 Kamera: Ryuto Kondo 1609 02:37:29,032 --> 02:37:30,826 Osvětlení: Isamu Fujii 1610 02:37:30,993 --> 02:37:33,120 Zvukový záznam: Masato Yano 1611 02:37:33,287 --> 02:37:35,330 Umělecký ředitel: Norifumi Ataka 1612 02:37:35,873 --> 02:37:37,833 Střih: Takashi Sato 1613 02:38:31,220 --> 02:38:33,597 Hudba: Ren Takada 1614 02:39:50,424 --> 02:39:52,759 Původní příběh od Shuichi Yoshida YOKOM ICH I YONOSUKE 1615 02:39:52,926 --> 02:39:55,137 Scénář: Shiro Maeda a Shuichi Okita 1616 02:39:55,304 --> 02:39:58,140 Režie Shuichi Okita 1617 02:39:59,683 --> 02:40:09,943